Μετάφραση FM2022

[koeman]

Μετάφραση FM2022

Πριν αναρτήσετε παρατηρήσεις και διορθώσεις που αφορούν τη μετάφραση στο FM2022, παρακαλούμε πολύ διαβάστε το σχετικό άρθρο της ελληνικής μεταφραστικής ομάδας έτσι ώστε να είστε ενήμεροι όσον αφορά τα προβλήματα που συνάντησε καθώς και τα γνωστά/προς διόρθωση προβλήματα:

Spoiler: show

Εκ μέρους της μεταφραστικής ομάδας του FM2022, χαιρετούμε όλα τα μέλη του forum του www.fmgreece.gr.

Με την έκδοση του FM2022 να βρίσκεται ήδη σε κυκλοφορία, θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε τα βασικότερα ζητήματα και προβλήματα που αντιμετωπίσαμε -και κάποια από αυτά συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε- για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της ελληνικής γλώσσας στο παιχνίδι.

Θα εκτιμούσαμε λοιπόν πριν γίνει κριτική στο έργο και τα αδύνατα σημεία της μετάφρασης να έχουν ληφθεί υπόψη οι παρακάτω διευκρινίσεις.

Σαν μεταφραστική ομάδα είχαμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα και διλήμματα (παλαιά και νέα) ενώ προχωρήσαμε και σε άλλες κινήσεις που σε γενική κατηγοριοποίηση έχουν ως εξής:

1. Περιορισμούς του συστήματος: το όλο software έχει στηθεί με βάση την αγγλική γλώσσα, ως εκ τούτου οι λύσεις για τις άλλες γλώσσες βασίζονται σε τροποποιήσεις πάνω στην αγγλική, παρά σε αυτόνομες λύσεις
2. Εύρεση τεχνικών λύσεων για τη σωστή απόδοση της ελληνικής γλώσσας (πτώσεις, ενικός-πληθυντικός αριθμός, εθνικότητες-εθνικά επίθετα, κ.ά.)
3. Μετάφραση (ή διατήρηση των αγγλικών) τεχνικών όρων υπολογιστών
4. Περιορισμούς στην ακριβή μετάφραση αγγλικών όρων χρησιμοποιώντας ελληνικούς όρους ίσου ή μικρότερου αριθμού χαρακτήρων - αρκετά σημαντική παράμετρος
5. Κατά το δυνατόν εξασφάλιση πως οι Έλληνες μεταφραστές θα λειτουργούν ως ομάδα δημιουργώντας μια ομογενή μετάφραση όρων και φράσεων
6. Επίλυση προβλημάτων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν εξ αρχής ή προκύπτουν από νέες προσθήκες στο FM (social media, squad dynamics, development center, club vision κ.ά.)
7. Μετάφραση σε εξέλιξη ακολουθώντας τις διαρκείς προσθήκες/αλλαγές που γίνονται στο FM (προσθήκες μενού, δυνατοτήτων, επιλογών κλπ.)
8. Πλήρης αδυναμία να έχουμε εικόνα και να τεσταριστούν οι μεταφράσεις μέχρι και λίγες μέρες πριν την κυκλοφορία του παιχνιδιού
9. Διαρκώς γίνονται διορθώσεις και αλλαγές για καλύτερη απόδοση όρων και πιο ομοιογενή μετάφραση
10. Προς το παρόν στα ελληνικά δεν υπάρχει πρόβλεψη περιπτώσεων γυναικείου προσωπικού
11. Προς το παρόν στα ελληνικά δεν υπάρχει πρόβλεψη της Κλητικής πτώσης. Διερευνάται η πιθανότητα εισαγωγής της σε μελλοντική έκδοση

ΓΝΩΣΤΑ ΛΑΘΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ/ΠΑΡΑΔΟΧΕΣ:

Λάθη στη γενική μετάφραση και στη βάση δεδομένων που έχουν ήδη επισημανθεί και θα διορθωθούν σε προσεχές update:

Spoiler: show

- Υπάρχει ένα μικρό ορθογραφικό θέμα με το «ν» στο τέλος λέξεων, το θέμα διορθώνεται σιγά σιγά
- Διόρθωση χρήσης ενικού και πληθυντικού αριθμού που μπερδεύονται σε ορισμένες συνομιλίες

Δεν παραγνωρίζουμε το γεγονός πως η μετάφραση έχει περιθώρια βελτίωσης και διορθώσεων, γι’ αυτό και δεν σταματούμε να δουλεύουμε πάνω σε τρόπους και ιδέες για να γίνεται η μετάφραση όλο και πιο ποιοτική και ρεαλιστική ως προς το παιχνίδι και την ποδοσφαιρική ορολογία και φρασεολογία. Γι’ αυτό και είμαστε πάντα ανοιχτοί για τη βοήθεια των χρηστών του FM που μπορεί να προσφερθεί επισημαίνοντας λάθη, παραλείψεις και διορθώσεις -πάντα ακολουθώντας τους κανόνες του forum- στο παρόν topic.

Σχετικά με τους κανόνες του forum, οφείλετε να:

- Ανεβάζετε πάντα screenshot με το λάθος που βρήκατε
- Προτείνετε σχετική διόρθωση

Εννοείται ότι ισχύουν και οι υπόλοιποι κανόνες του forum. Προσπαθήστε να μένετε on topic καθώς θα υπάρχει αυστηρό moderating.

Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη συμμετοχή και βοήθεια σας!

[master yoda]

Λαθος στη μετάφραση καθως αλλαζει το αποτελεσμα απο ισοπαλία σε νίκη

προτεινομένη αλλαγή σε
" .... έμεινε ισόπαλος ενώ ο xxxx εντυπωσίασε ...."

---screenshots---
ΑΓΓΛΙΚΑ

Spoiler: show

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Spoiler: show

[koeman]

Έχεις δίκιο, υπάρχει λάθος στη μετάφραση, θα διορθωθεί.

Ευχαριστούμε και αν οποιοσδήποτε δει άλλες παρόμοιες περιπτώσεις ας το επισημάνει για να τα διορθώσουμε.

[DinocPG]

Μετά το Update οι πτώσεις έχουν «χαλάσει».

https://prnt.sc/YQZDbXhVFEwH

[koeman]

Ευχαριστούμε.

Το έχουμε ήδη αναφέρει, αν και για κάποιον άγνωστο λόγο δεν συμβαίνει σε όλους...

[koeman]

Μετά το Update οι πτώσεις έχουν «χαλάσει».

https://prnt.sc/YQZDbXhVFEwH

Παίζεις με κάποιο data pack?

ή μήπως εγκατέστησες κάτι τελευταία;

Επίσης, οι πτώσεις έχουν χαλάσει μόνο στα ονόματα των ομάδων ή και σε άλλα όπως ονόματα παικτών, γηπέδων, αριθμοί κλπ.;;;