Μετάφραση FM2017

[greeneye1976]

Μαλιστα, τωρα αρχισε να ξεδιαλυνει το πραγμα. Οι οδηγίες που βγαζει αριστερα
ειναι ΟΝΤΩΣ απο αυτες που βαζω εγω στο συστημα η εστω εμειναν την τελευταια φορα με τις αλλαγες που εκανα. Οποτε ουσιαστικα καθε τικ δεξια εφαρμογης ειναι ουσιαστικα το ιδιο τικ αν μπεις μεσα στο αναλυτικο και το αφαιρεσεις απο κατω δεξια! Νομιζω οπως το εμφανιζει το παιχνιδι σε μπερδευει παντως οπως μπερδευτικα και εγω. Επισης δεν προσεξα
μεχρι τωρα οτι στο γενικο πανω αριστερα ειναι οδηγιες προς ΑΦΑΙΡΕΣΗ. Νομιζα οτι αναφεροσουν στο αναλυτικο μεσα και πραγματικα ΤΩΡΑ ΤΟ ΠΡΟΣΕΞΑ! sorry για το οφ τοπικ απλα προεκυψε. Παντως παρολα αυτα στο μεσσαιο βγαζει οδηγια να πιεσουμε περισσοτερο ενω ουσιαστικα στο συστημα το εχω ηδη πιεστε περισσοτερο... δεν εχει αλλο ανεβασμα γιατι προτεινει με τικ την αλλαγη?

[greeneye1976]

προς διόρθωση. Το Ν1 σίγουρα ο τονισμός είναι στο άφηνε. Στο 2 δεν γνωριζω αλλα μιας και ειναι στην ιδια εικονα...
το συγνωμη ειναι συγνωμη η συγγνωμη οπως αναγραφεται? ( με 2 γαμμα δηλαδη)


______________________________________________________________________________
Εδω λείπει ενα γραμμα (το Κ) στη λέξη "συγκεκριμένο"

[greeneye1976]

εδώ λείπει το " ν " . τον τίτλο δηλαδή.


__________________________________________________________________________________
εδω εχουμε ενα περιτό "Σ" στο επιθετο του προπονητη σε 3 διαφορετικα σημεια.

http://fmshots.com/image/1nCQO

[greeneye1976]

Εδω παιδια δεν καταλαβα την ελληνικη, οποτε ριξτε μια ματια. Μηπως η λεξη που θελατε να γραψετε ειναι "διαλόγους" ? Αν είναι σωστό πάω πάσο.
* υπάρχει και από πάνω ακριβώς από το ερωτηματικό, οπότε είναι σε 2 σημεία, ξέχασα να το κοκκινίσω.

http://fmshots.com/image/16yhW

[Sponis]

http://prntscr.com/g906fn

στον him?

και άσε που πρέπει να αποκεφαλίσουν αυτόν που το λέει μετά από 600 παιχνίδια στον πάγκο των Τρικάλων

[koeman]

http://prntscr.com/g906fn

στον him?

και άσε που πρέπει να αποκεφαλίσουν αυτόν που το λέει μετά από 600 παιχνίδια στον πάγκο των Τρικάλων

Ευχαριστούμε αλλά δεν βρήκα που είναι το λάθος στο οποίο αναφέρεσαι!
Υπάρχει περίπτωση να ανέβασες λάθος ss;

[greeneye1976]

ελα ντε, και εγω το εψαχνα, διαβασα 2 φορες το κειμενο!

[koeman]

http://prntscr.com/g906fn

στον him?

και άσε που πρέπει να αποκεφαλίσουν αυτόν που το λέει μετά από 600 παιχνίδια στον πάγκο των Τρικάλων

ok, το βρήκα. Πράγματι ήταν άσχετο το ss, αλλά δεν χρειάστηκε τελικά...

[greeneye1976]

koeman τελικα με "το λογους" που ανεφερα πως το ειδες? Ρωταω απο καθαρη περιεργια.
Για το επομενο FM 2018 τι ποσοστο προβλεπεις των διαλογων να μενει ιδιο? εχετε καποια ενημερωση? Ποτε ουσιαστικα αρχιζετε να δουλευετε πανω στη μεταφραση? Τελευταια στιγμη μολις ολοκληρωθει το αγγλικο?

[Sponis]

ναι σορυ λάθος τα πριντσκριν... είναι ένα tweet που λέει "δεν πρέπει να μπλα μπλα στον him"

[koeman]

Ναι το είδα, λέει ότι και καλά η πορεία δεν οφείλεται καθόλου σε σένα με τους 600 αγώνες. Ευχαριστούμε που το εντόπισες.

[koeman]

koeman τελικα με "το λογους" που ανεφερα πως το ειδες? Ρωταω απο καθαρη περιεργια.
Για το επομενο FM 2018 τι ποσοστο προβλεπεις των διαλογων να μενει ιδιο? εχετε καποια ενημερωση? Ποτε ουσιαστικα αρχιζετε να δουλευετε πανω στη μεταφραση? Τελευταια στιγμη μολις ολοκληρωθει το αγγλικο?

Το είδα το "λόγους", θα διορθωθεί.
Τα υπόλοιπα δεν γίνεται να απαντηθούν, ένας βασικός λόγος είναι επειδή είναι δύσκολο να εξηγηθούν σε λίγες γραμμές.

[greeneye1976]

οκ ασε μας με την περιεργεια, συνεχισε την καλη δουλεια εσυ

[getaid]

Στο σημείο που μοιράζεις τις αρμοδιότητες για το προσωπικό της ομάδας αν δεν κάνω λάθος στην πρώτη καρτέλα μια λέξη γράφετε λανθασμένα με δυο "Π", από όσο θυμάμαι ξεκινάει με δυο "Π" κεφαλαία. Δυστυχώς δεν μπορώ να στείλω screenshot, είμαι διακοπές και δεν έχω pc, πάντως δείτε το λίγο.

[greeneye1976]

Πανω που τρακαρα πανω του ψαχοντας 4,5 αστερια και ανω!!! Το βαζω εγω προφανως ειναι το ιδιο!

https://fmshots.com/image/1gWFj