Μετάφραση FM2015

[mojotzotzo]

Επειδη το βλεπω απο κινητο και δεν φαινεται καθαρα, αν εννοεις απλα τη διαφορα στον χρονο τοτε στο δευτερο ειναι ετσι επειδη σου λεει ποσο χρονο εχει λειψει μεχρι στιγμης και οχι ποσο προβλεπεται να λειψει

[fon7]

Δεν νομίζω ότι είναι θέμα μετάφρασης αυτό.Πάντως δείχνει να μετράει πόσες μέρες είναι τραυματίας.
6/9 τραυματίστηκε.Έχει 6 μέρες τραυματίας και στο παιχνίδι είναι 12/9.

[iceman3322]

η φωτο ειναι μια στα ελληνικα (η αριστερη) κ μια στα αγγλικα. δν ξερω γιατι αλλα στα ελληνικα εχει μπαγκ ενω στα αγγλικα βγαζει σωστο το ονομα

Spoiler: show

[koeman]

Δεν είναι bug, είναι δικό μας λαθάκι

Θα διορθωθεί, ευχαριστούμε πολύ!

[iceman3322]

Δεν είναι bug, είναι δικό μας λαθάκι

Θα διορθωθεί, ευχαριστούμε πολύ!

α οκ

[FlyarosMouggos]

Noμιζω πως το λαθος εδω ειναι προφανες:

[koeman]

Αν εννοείς πως βγαίνουν αρσενικά άρθρα για γυναίκα, τότε θα χρειαστεί να επισημάνω πως δεν πρόκειται για λάθος της μετάφρασης.

Απλώς η ελληνική μετάφραση δεν έχει φτάσει ακόμα στο σημείο να καλύπτει και τις περιπτώσεις γυναικείων προσώπων.

[danis]

Μου εβγαλε αυτο...Εχω βαλει το τελευταιο update..
Η επικεφαλιδα στα ελληνικα,αλλα μετα ολο το αλλο στα αγγλικα...

[alexander1611]

οταν παιζεις αγωνα εκει που γραφει την εδρα εχει την ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ γραμμενη ετσι ΒΑΡΚΕΛΟΝΗ...δεν ειναι κατι σοβαρο αλλα ειναι λαθακι γραφεται με Ω οχι με Ο....

[koeman]

Σημειώθηκαν για διόρθωση, ευχαριστούμε πολύ.

[rimini]

Μερικά λαθάκια που έχω βρεί. Να τονίσω πως μερικά τα είχα ξεχάσει στον υπολογιστή καιρό οπότε παίζει να έχουν διορθωθεί.

Διαφωνήσω

Spoiler: show

και να και να

Spoiler: show

Αν χωράει καλύτερα να γράφει Κατακτήσεις Πρωταθλήματος

Spoiler: show

Δεν κολλάει το αγωνίστηκε αφού πρόκειται για προπονητή.

Spoiler: show

Από το Προημιτελικός και μετά χάνεται το νόημα στα ελληνικά. Η συμμετοχή στον τελικό δεν είναι κοντά (είναι σίγουρη), η δόξα είναι.

Spoiler: show

Φιλοδοξίες

Spoiler: show

Διαπραγματευτώ

Spoiler: show

Εδώ έχει και το αγγλικό θέμα καθώς στον πρώτο αγώνα έχασα και δεν βγήκα ισοπαλία. Στα ελληνικά πάντως δεν βγάζει κανένα νόημα.

Spoiler: show

Ειλικρίνεια

Spoiler: show

Ανάποδα οι ομάδες, ξέχασα να δω το αγγλικό αν είναι κι εκεί λάθος

Spoiler: show

μία-δύο μεταγραφές

Spoiler: show

Έχει κάτι αγκύλες στην ομάδα

Spoiler: show

Παίζει

Spoiler: show

Δεν θεωρείτο από πρίν ότι θα ξεχώριζε. Τώρα θεωρείται ότι ξεχώρισε.

Spoiler: show

Δώσει

Spoiler: show

Δε νομίζω ότι χρειάζεται πληθυντικός

Spoiler: show

Λείπουν τα διαλυτικά

Spoiler: show

Είναι ψιλοβλακεία και στα αγγλικά. Το θέμα είναι ότι είχε 7 βαθμούς και όχι 7 περισσότερους

Spoiler: show

[rimini]

Κυλάνε ομαλά

Spoiler: show

Μεγιστάνα

Spoiler: show

Βελτίωση, ποδοσφαιρικές

Spoiler: show

[koeman]

Ευχαριστούμε πολύ, τα ελέγχουμε όλα για τις απαραίτητες διορθώσεις.

Πραγματικά, υποδειγματικό post.