[CM4 03/04] Ζητούνται Συνεργάτες!

Η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για μετάφραση του παιχνιδιού στα ελληνικά!
Locked
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Ενεργοί Συνεργάτες
1) patboy
2) eldiego1984
3) CM_George
4) ElvenMoonKnight



Οδηγιες για τη μεταφραση:
Τι μεταφραζεται στο αρχειο .ltf:

Τα διαφορα μυνηματα
Τα attributes
Οι επιλογες
Τα φιλτρα
Οι ομαδες U18,19,20,21,23
Τα μενου
…και ότι δεν μεταφραζεται στον nygreen :P
Μεγεθος αρχειου: 1 ΜΒ περιπου zipαρισμενο

Τι μεταφραζεται στον nygreen editor

Τα ονοματα των ομαδων
Τα ονοματα των χωρων
Τα ονοματα των διοργανωσεων
Τα ονοματα των πολεων (καλα ενταξει μη βαρατε :P )
Οι ομιλοι και οι γυροι (δηλαδη 1st Group, Second Round, Final κοκ)
Τα ΜΜΕ…
Τα γηπεδα
Αρχειο: lang_db.dat Μεγεθος: 11 ΜΒ zipαρισμενο

Τι δεν μεταφραζεται

Τα ονοματα των παικτων


Η μεταφραση του lang_db.dat έχει τελειώσει. Αυτο που ζητάμε είναι βοήθεια στη μετάφραση του .ltf αρχείου. Όποιος θέλει να δουλέψει σοβαρά ας μου πει, για να του στείλω κομμάτια από το αρχείο.
Last edited by dforlan9 on Tue Oct 05, 2004 1:32 pm, edited 7 times in total.
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Πες μου ακριβώς τι θέλεις και είμαι μέσα! :8:
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
User avatar
DeverauX7
Indispensible
Indispensible
Posts: 1517
Joined: Tue Apr 01, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Πάφος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

O Giannis na analavei ta peri nygreen mias ki exei ADSL :P
Egw prosferome gia to αρχειο .ltf
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Το αναλαμβάνω αλλά να μου πείτε τι ακριβώς θέλετε από τον Nygreen! Έχω γρήγορη σύνδεση και γρήγορο δίσκο, πιστεύω δεν αργεί! Άντε κάνω εγώ τη δύσκολη δουλειά! χεχε :8:
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Γιαννη θα σου στειλω pm, οπως και email στον DeverauX7!
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Όσοι πιο πολλοί, τόσο πιο καλά και πιο γρήγορα θα γίνει η μετάφραση ::wink:
User avatar
DeverauX7
Indispensible
Indispensible
Posts: 1517
Joined: Tue Apr 01, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Πάφος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Na mas peite kai apo ti glossa tha metafrazoume gia na psaksw gia leksika :P

EDIT : Akyro ;) molis eida to e-mail. Tha to polemisw kai tha se krataw enimero. Exw kai eksetastiki giafto tha einai ligo meiomenoi oi rithmoi mou :)
stealthGR
Amateur
Amateur
Posts: 149
Joined: Sat Nov 16, 2002 12:00 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

kai egw mesa eimai paidia. oti thelete
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Οk forlan πήρα τις απαραίτητες πληροφορίες και αρχίζω! Θα σας ενημερώνω εδώ(?) για το πως εξελίσσεται η κατάσταση! Άντε γείτονα(στην Κύπρο) DeverauX7 να κάνουμε καλή δουλειά! :8:
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Θα πρότεινα να γίνει μια λίστα από τον dforlan9 με τα αρχεία που είναι προς μετάφραση και δίπλα το όνομα αυτού που τα έχει αναλάβει, για να βλέπουν όσοι ενδιαφέρονται/όμαστε να βοηθήσουν/με τι δουλειά πρέπει να γίνει ::wink:

Κάπως έτσι δηλ:

1.Ομάδες (αρχείο τάδε.ltf) -> dforlan
2.Xώρες (αρχείο 2.ltf) -> deneraux
3. ..... (arxeio ...) -> Ζητείται εθελοντης

κλπ.. ::wink:
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

[quote="greek_manager"]2.Xώρες (αρχείο 2.ltf) -> deneraux[/quote]

συγγνώμη για το off-topic.. είναι Deveraux με v και όχι με n! χεχε 8O ::wink:

υ.γ. σβήστε και το post μου αυτό όταν το διορθώσετε! ::wink:
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

StealthGr στειλε μου πμ αν ενδιαφερεσαι να μεταφρασεις ενα κομματι του αρχειου ltf. Μαλλον θα βαλω οδηγιες και γι αυτο στο πρωτο ποστ.
Last edited by dforlan9 on Mon Sep 13, 2004 6:42 pm, edited 4 times in total.
DoctorBalendar
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 18373
Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καλό θα ήταν οι οδηγίες να ήταν με mail, γιατί κυκλοφορεί και ο Maintanus Copycatus... ::wink:
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Εννοεις τις γενικοτερες οδηγιες που θα εδινα η και τις παραπανω?
DoctorBalendar
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 18373
Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ότι θα μπορούσε να εκμεταλλευτεί ο Zarzavman... ::wink:
Locked

Return to “Μετάφραση CM στα ελληνικά!”