koeman wrote:Ο χαρακτήρας Outspoken σημαίνει αυτός που θα βγει να πει ξεκάθαρα αυτό που πιστεύει.
Αυτό μπορεί να είναι καλό γιατί μιλάει ανοιχτά (ντομπροσύνη), μπορεί όμως να είναι και κακό γιατί δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν παρενέργειες όπως π.χ. να τινάξει τα αποδυτήρια της ομάδας του στον αέρα (θρασύτητα, αυθάδεια).
Το Απότομος δεν λαμβάνει υπόψη την θετική πλευρά, είναι εξ ορισμού αρνητικό χαρακτηριστικό.
Ως εκ των παραπάνω, το Outspoken θα μεταφραστεί σε Ελευθερόστομος που εμπεριέχει αμφότερα τα θετικά και αρνητικά χαρακτηριστικά, αν και δεν είναι λέξη σε ευρεία χρήση.
Outspoken χαρακτηρίζονται παίκτες όπως ο Djebbour και Balotelli οπότε η θετική πλευρά είναι πολύ βαθιά θαμμένη πιστεύω.
Ο χαρακτηρισμός ελευθερόστομος θα αποδώσει σωστά την αρνητική πλευρά του χαρακτήρα του παίκτη σε σχέση με τη λέξη ντόμπρος.
για το πρώτο ίσως να ήταν αστείο, για το 2ο δεν νομίζω ότι είναι τόσο παράξενο