Προτάσεις εναλλακτικών μεταφράσεων

Post Reply
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Όπως έγραψε και ο koeman σε άλλο τόπικ υπάρχουν πολλά λάθη που έχουν διορθωθεί και δεν τα έχει συμπεριλάβει η SI σε κάποιο πατς ακόμα. Μπορεί να έχει γίνει κάτι τέτοιο και με τις προτάσεις σου. Τώρα για ποιό λόγο πρέπει να υιοθετηθούν ΣΤΑΝΤΑΡ οι προτάσεις που κάνεις είναι άλλο θέμα...
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

......................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:26 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
Jordi_7
The God Of Football
The God Of Football
Posts: 26807
Joined: Sun Jun 05, 2005 4:11 pm
Αγαπημένη Ομάδα: FC Barcelona
Location: Marinaleda
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Εγώ να ρωτήσω κάτι σχετικά με το Βολέ / Μακρινό Βολέ. Στο manual λες οτι αναφέρει οτι " όσο πιο ψηλός βαθμός είναι τόσο πιο μακρια. Το στέλνει". Εγώ συμφωνώ σε αυτό αλλα έχω μια ένσταση. Αν το βάλεις Μακρινο Βολέ αυτόματα θεωρείται οτι ο gk έχει Μακρινό Βολέ άρα όχι Κοντινο άρα όχι Kicking < 10 ή κάποιας άλλης τιμής. Το βολέ χαρακτηρίζει την ικανότητα και το νούμερο την "ποιότητα" αυτής. Δλδ ο gk μπορεί να κανει βολέ αλλά η τιμή δείχνει πόσο μακριά την στέλνει. Αλλιώς θα γράφανε 0 - 10 Βολέ 10+ Μακρινο Βολέ. Δεν τα γράφω και τόσο κατανοητά είναι η αλήθεια αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω καλύτερα την σκέψη μου.
No deixem de jugar perquè ens fem vells, sinó que ens fem vells perquè deixem de jugar.

Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10

Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

...................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:27 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
Jordi_7
The God Of Football
The God Of Football
Posts: 26807
Joined: Sun Jun 05, 2005 4:11 pm
Αγαπημένη Ομάδα: FC Barcelona
Location: Marinaleda
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Για το Long Shots είσαι λάθος γιατί αναφέρεται στην ικανότητα του παίχτη να σουτάρει ΑΠΟ ΜΑΚΡΙΑ. Όχι γενικά να σουτάρει.

Τέσπα μια ερώτηση έκανα, συμφωνώ με το σκεπτικό σου αλλά επειδή αναφέρεται ως Kicking και όχι ως Long κάτι ορθώς αποδόθηκε ως Βολέ.
No deixem de jugar perquè ens fem vells, sinó que ens fem vells perquè deixem de jugar.

Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10

Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Όπως έχουμε ξαναγράψει όλες οι προτάσεις και παρατηρήσεις σας καταγράφονται και αξιολογούνται.

Ορισμένες έχουν ήδη γίνει και πράξη.

Το πότε αυτές θα εμφανιστούν ingame δεν είναι κάτι που εξαρτάται από τη μεταφραστική ομάδα.

Είναι δεδομένες πάντως οι ευχαριστίες μας προς όλους όσους έχουν τη διάθεση και αφιερώνουν από τον χρόνο τους για να αναφέρουν τα λάθη που βρίσκουν ή να κάνουν άλλες προτάσεις.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

........................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:27 pm, edited 2 times in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

.................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:28 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

.......................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:28 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

..................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:28 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ο χαρακτήρας Outspoken σημαίνει αυτός που θα βγει να πει ξεκάθαρα αυτό που πιστεύει.
Αυτό μπορεί να είναι καλό γιατί μιλάει ανοιχτά (ντομπροσύνη), μπορεί όμως να είναι και κακό γιατί δεν λαμβάνει υπόψη τυχόν παρενέργειες όπως π.χ. να τινάξει τα αποδυτήρια της ομάδας του στον αέρα (θρασύτητα, αυθάδεια).

Το Απότομος δεν λαμβάνει υπόψη την θετική πλευρά, είναι εξ ορισμού αρνητικό χαρακτηριστικό.

Ως εκ των παραπάνω, το Outspoken θα μεταφραστεί σε Ελευθερόστομος που εμπεριέχει αμφότερα τα θετικά και αρνητικά χαρακτηριστικά, αν και δεν είναι λέξη σε ευρεία χρήση.

Φίλε Thodoris4 παρακαλώ πάντως να μην προβαίνεις σε χαρακτηρισμούς, μπορείς απλώς να παραθέσεις την άποψη σου με επιχειρήματα, αποφεύγοντας εκφράσεις τύπου "θα μας δείρουνε", "Καραμπάμ Στανταράκι", "Κάνατε το χοντρό λάθος", κ.ά. γιατί εκτός του ότι δεν βοηθούν σε τίποτα, επειδή ουδείς έχει το αλάθητο μπορεί κατά τη γνώμη κάποιου άλλου να μην έχεις δίκιο ή να μην έχεις την πλήρη εικόνα για το πως προέκυψε κάποια μετάφραση, οπότε οι χαρακτηρισμοί σε εκθέτουν και εκνευρίζουν.

Ακόμη, απέφυγα να σχολιάσω την προτροπή σου:
"να παίρνουν θέση όσοι πραγματικά είναι ψαγμένοι στο θέμα της όσο το δυνατόν σαφέστερης και μερικές φορές πιό "έξυπνης" απόδοσης των Αγγλικών 'Ορων. 'Aτομα δλδ που (όπως και εγώ) έχουν κυριολεκτικά "σπαζοκεφαλιάσει" για να βρουν το καλύτερο. Αυτά τα άτομα ΜΟΝΟ, θα καταλαβαίνουν σίγουρα τις προτάσεις μου. Γιατί πέρασαν από το στάδιο του προβληματισμού και του ψαξίματος "σε βάθος", και όχι "εξ απαλών ονύχων"".
Σε αυτή σου την προτροπή είμαι κάθετα αντίθετος και πιστεύω πως με την άποψη μου θα συμφωνούν και οι υπόλοιποι admins και moderators, δεν ενδιαφέρει αν η πρόταση έγινε μετά από σκέψη ενός δευτερολέπτου ή 10 λεπτών γιατί τελικά η πρόταση μπορεί να είναι το ίδιο αξιόλογη, υπάρχουν ιδέες που έρχονται στη στιγμή και άλλες που έρχονται κατόπιν σκέψης. Γενικώς αρκεί που κάποιος μπήκε στον κόπο να καταθέσει την πρόταση του. Φυσικά και εκτιμάται η πρόθεση και ο χρόνος που αφιερώνεις, όμως η αξιολόγηση των προτάσεων είναι καθαρά δική μας ευθύνη.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Περάστηκαν / Σημειώθηκαν.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

.....................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:29 pm, edited 2 times in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:

Το throwing προτείνεις να μεταφραστεί ως βολέ;;;
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

..............
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:30 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2014”