[CM4] Ελληνικό Manager!!!(Μια προσπάθεια για το 02/03)

Η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για μετάφραση του παιχνιδιού στα ελληνικά!
Locked
CM_George
Assistant Researcher
Assistant Researcher
Posts: 699
Joined: Tue May 06, 2003 11:00 pm
Location: Somewhere Far Beyond
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact CM_George

[quote="Albert"]pani έχεις δίκιο αλλά αν δεν έβαζα "ο σύλλογος" τότε θα έβλεπες το εξής αν δεν ήταν ο Ολυμπιακός και ήταν η ΑΕΚ:
καθώς ο ΑΕΚ έχασε από ...
Είναι λίγο περίεργα τα πράγματα γιατί τα ονόματα έρχονται από μεταβλητές[/quote]Katarxin sigxaritiria gia tin prospathia...

Gia to "o sillogos", einai anagkaio kako opos kai alla paromia pisteyo gia na metriastei to provlima ellipsis arthron gia arseniko-thiliko stis perissoteres ksenes glosses...Ean yparxei sto manager kamia glossa pou na ipostirizei tetoio pragma kai mporei na metafrastei apo edo atoma kalo tha itan na ginei apo ekei i prospathia... :8:
Top
User avatar
pani0202
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2036
Joined: Thu Sep 19, 2002 11:00 pm
Location: Canada
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact pani0202

Sosta sta Agglika den yparxei diaforetiko arthro gia arseniko-thiliko, omos pos antimetopzei i SI to problima me ta Gallika i ta Italika as poume pou exoun arseniko kai thiliko?

Isos prepei na koitaxete na psaxete pros afti tin kateythinsi.
Προπονητής της εξέδρας
Top
User avatar
Yianni79
Trialist
Trialist
Posts: 71
Joined: Thu Oct 03, 2002 11:00 pm
Location: Χορτοκόπι Καβάλας
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact Yianni79

Μπράβο, συγχαρητήρια σε όσους δουλεύουν για τη μετάφραση! Έτσι είναι, άμα έχεις μεράκι...
[i:1hvz8icg]"These are peanuts to me..."[/i:1hvz8icg]

[b:1hvz8icg]Roman Abramovich[/b:1hvz8icg] (για το... spending στην Chelsea)
Top
User avatar
Yianni79
Trialist
Trialist
Posts: 71
Joined: Thu Oct 03, 2002 11:00 pm
Location: Χορτοκόπι Καβάλας
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact Yianni79

Τέλειωσε η εξεταστική και μπορώ πλέον να ξαναλιώσω στο CM :-)
[i:1hvz8icg]"These are peanuts to me..."[/i:1hvz8icg]

[b:1hvz8icg]Roman Abramovich[/b:1hvz8icg] (για το... spending στην Chelsea)
Top
User avatar
Albert
Amateur
Amateur
Posts: 205
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Location: Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact Albert

[quote="pani0202"]Sosta sta Agglika den yparxei diaforetiko arthro gia arseniko-thiliko, omos pos antimetopzei i SI to problima me ta Gallika i ta Italika as poume pou exoun arseniko kai thiliko?

Isos prepei na koitaxete na psaxete pros afti tin kateythinsi.[/quote]

Pani όσα έχω προλάβει να κάνω μέχρι τώρα είναι εις βάρος της εξεταστικής μου.
Γι' αυτό επικέντρωσα στο ΑΝ μπορεί να γίνει η μετάφραση.
Από μεθαύριο - σε συνεργασία κυρίως με τον doctor - θα δούμε τα τεχνικά θέματα. Να είστε σίγουροι πως θέλουμε να κάνουμε όσο πιο καλή δουλειά γίνεται.
Πάντως έχεις δίκιο - νομίζω πως θα βρούμε άκρη.
Ο πιο ασφαλής τρόπος να μην κάνεις λάθος είναι να μην κάνεις τίποτα..
Top
dimosdial
Πρωταθλητής Προγνωστικών
Πρωταθλητής Προγνωστικών
Posts: 2990
Joined: Mon Apr 21, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

paidia epeidh den xero pos akrivos doulevete elpizo na min kratisete ayti ti grammatoseira giati einai.........kapos!Elpizo na simfonoun kai alloi se ayto.Doulevete panw sto traditional skin h leo vlakeies!!?? ::oops:
Top
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:
Contact greek_manager

nai h grammatoseira einai ligo ... ruffles ::wink:
Top
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact giannis-G13

δεν θα ήταν καλύτερο να έβαζες "Συνέχεια Παιχνιδιού" παρά "συνέχιση....?!" :-k ::roll:

θέλει μικροδιορθώσεις στην σύνταξη.. πχ ημ/νία: παρασκευή 2 Οκτώβρης 2002.. δεν θα έπρεπε να λέει 2 Οκτωβρίου .. ή δεν γίνεται?! ::roll:

πάντως πολύ καλή προσπάθεια! είναι καταπληκτικό! =D> =D>
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
Top
Mike the Cypriot
Assistant Researcher
Assistant Researcher
Posts: 5098
Joined: Thu Sep 19, 2002 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Νέα Σαλαμίνα
Location: Larnaca, Cyprus
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact Mike the Cypriot

an lew an xriazeste voitheia edw eimai... (na min paei kai adika to ptixio :) )
Top
dpresv
Trialist
Trialist
Posts: 92
Joined: Wed Apr 09, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

kai ego gia metafraseis/apodoseis oron eimai etoimos na voithiso. kai gia testarisma ennoeitai...
Top
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:
Contact peritri

Μπράβο Albert KUTGW ::wink:
Top
DoctorBalendar
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 18373
Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

H SI anakoinwse meta apo pieseis (poios arage?) oti 8a dwsei stin kukloforia kai mia UNICODE ekdosi tou EP4.

Isws auto na mas lusei ta xeria gia tin metafrasi... :8:
Top
User avatar
frax0r
Backup
Backup
Posts: 985
Joined: Fri May 23, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:
Contact frax0r

[quote="DoctorBalendar"]H SI anakoinwse meta apo pieseis (poios arage?) oti 8a dwsei stin kukloforia kai mia UNICODE ekdosi tou EP4.

Isws auto na mas lusei ta xeria gia tin metafrasi... :8:[/quote]

Ego imoun pou toys piesa doctor... :---) :---) ::wink:
Top
User avatar
Greco
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 6528
Joined: Fri Nov 15, 2002 12:00 am
Location: Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Έχω έγκυρε πληροφορίες για τις "πιέσεις" στην SI. Προκαλούνται από μόνες τους λόγο του Υψηλού Βαρομετρικού και της αυξημένης υγρασίας που προκαλούν ομάδα σαπρόφυτων που βρίσκονται στην Ανατολική Γουινέα Μπισάο ενώ στην Δυτική τρώνε σουβλάκια... ΠΟΛΛΗ ΖΕΣΤΗ ΡΕ ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ. (τέρμα τα jokes ας επανέλθουμε στο θέμα μας...)
Ο Γκεκας ειναι ευκαιρια και πινακιδα, ευκαιρια και πινακιδα, ευκαιρια και γκολ
Top
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:
Contact greek_manager

[quote]
H SI anakoinwse meta apo pieseis (poios arage?) oti 8a dwsei stin kukloforia kai mia UNICODE ekdosi tou EP4.
[/quote]

bravo man ::wink:

A, re TRELOGIATRE!

kai gw mesa kai gia metafraseis orwn kai gia kwdika kai gia testing kai o,ti allo xreiasteite paides!

Eida kapoia pragmatakia sta screenshots kai tha kanw parathrhseis mazemenes ::wink:
Top
Locked

Return to “Μετάφραση CM στα ελληνικά!”