Σημείωση προς mods: υπάρχει αντίστοιχο thread στις τεχνικές ερωτήσεις και bugs αλλά νομίζω είναι καλύτερα να ξεκινήσει ένα καινούριο εδώ. Αν διαφωνείτε μεταφέρετέ το.
Λοιπόν συνεχίζω απρόσκοπτα την προσπάθειά μου να μεταφράσω το manager - θα περιμένω λίγο να τελειώσει η εξεταστική και να βγει το ΕΡ4 για να πέσω με τα μούτρα.
Αυτή είναι μια πρόγευση:
Screenshots
(30-06-2003 04:20 προστέθηκε και δεύτερο screenshot - μου ξεγλύστρισε to Technique - θα το διορθώσω)
(30-06-2003 20:53 τρίτο screenshot - είναι από τα νέα του προπονητή - κι αυτό με ένα μικρό λαθάκι χεχε - μην ανησυχείτε θα βγάλω Enhancement Pack )
To ekana sticky...DoctorBalendar
[CM4] Ελληνικό Manager!!!(Μια προσπάθεια για το 02/03)
-
- Administrator
- Posts: 4833
- Joined: Mon Apr 28, 2003 11:00 pm
- Location: Amsterdam, Netherlands / Athens
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
- Contact:
Polly endiaferon...synexise tin prospa8eia...
Last edited by theodore80 on Mon Jun 30, 2003 1:05 am, edited 1 time in total.
-
- Assistant Researcher
- Posts: 5098
- Joined: Thu Sep 19, 2002 11:00 pm
- Αγαπημένη Ομάδα: Νέα Σαλαμίνα
- Location: Larnaca, Cyprus
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
- Contact:
-
- Coach
- Posts: 2673
- Joined: Wed Nov 20, 2002 12:00 am
- Location: Ανάκασα
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
- Contact:
Α-Π-Ι-Σ-Τ-Ε-Υ-Τ-Ο !!!
Συγχαρητήρια στον Al και σε όσους έχουν δουλέψει για αυτό το αποτέλεσμα
Συγχαρητήρια στον Al και σε όσους έχουν δουλέψει για αυτό το αποτέλεσμα
« H ΑΕΚ είναι κυρίως ιδέα. Και αι ιδέαι δεν αποθνήσκουν»
Μαδάρες μου Χανιώτικες, κορφές του Ψηλορείτη, και Λασιθιώτικα βουνά, ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΑΝΤΕΡΜΗ ΚΡΗΤΗ
25.500
Μαδάρες μου Χανιώτικες, κορφές του Ψηλορείτη, και Λασιθιώτικα βουνά, ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΑΝΤΕΡΜΗ ΚΡΗΤΗ
25.500
- ThrassosSevvas
- Training Engineer
- Posts: 3778
- Joined: Sun Apr 20, 2003 11:00 pm
- Location: Αthens, GR
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Mπράβο!!
Μία πρόταση μόνο: θα προτιμούσα διαφορετική μετάφραση του "aggressiveness". O όρος "επιθετικότητα" δεν ταιριάζει πολύ. Δεδομένου ότι έχω ξεχάσει τα ελληνικά που ήξερα, δεν είμαι σε θέση να προτείνω κάτι καλό δυστυχώς.
Ας το σκεφτούμε λίγο. Aggressive είναι ένας παίκτης που μπαίνει δυνατά στις φάσεις, για παράδειγμα ο τρελοϊρλανδός ο Keane. Δηλαδή ένας παίκτης που είναι πολύ "δυναμικός". Όμως ούτε ο όρος "δυναμικότητα" μου αρέσει ιδιαίτερα, μπορεί να σκεφτεί κανείς κάτι καλύτερο;
Μία πρόταση μόνο: θα προτιμούσα διαφορετική μετάφραση του "aggressiveness". O όρος "επιθετικότητα" δεν ταιριάζει πολύ. Δεδομένου ότι έχω ξεχάσει τα ελληνικά που ήξερα, δεν είμαι σε θέση να προτείνω κάτι καλό δυστυχώς.
Ας το σκεφτούμε λίγο. Aggressive είναι ένας παίκτης που μπαίνει δυνατά στις φάσεις, για παράδειγμα ο τρελοϊρλανδός ο Keane. Δηλαδή ένας παίκτης που είναι πολύ "δυναμικός". Όμως ούτε ο όρος "δυναμικότητα" μου αρέσει ιδιαίτερα, μπορεί να σκεφτεί κανείς κάτι καλύτερο;
- ThrassosSevvas
- Training Engineer
- Posts: 3778
- Joined: Sun Apr 20, 2003 11:00 pm
- Location: Αthens, GR
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Παιδέρα, δεν καταλαβαίνω τι λες, ποιός παραπονέθηκε; Αν εννοείς εμένα, απλώς έκανα μια πρόταση για βελτίωση.
-
- Amateur
- Posts: 247
- Joined: Tue Sep 17, 2002 11:00 pm
- Location: Ζωγράφου, Αθήνα
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
- Contact:
Albert είναι μια πάρα πάρα πάρα πάρα πολύ καλή προσπάθεια!!! Bravo!!!
[b:3iovvtdn]"Αν ένας βάρβαρος πάψει να πιστεύει στον ξύλινο θεό του, αυτό δεν σημαίνει πως ο θεός δεν υπάρχει. Θα πει μόνο πως ο θεός δεν είναι ξύλινος"[/b:3iovvtdn] Λ. Τολστόι
Αναζητείτε την αλήθεια εκεί που πρέπει!
ΗΛΥΣΙΑΚΟΣ Α.Ο.
Αναζητείτε την αλήθεια εκεί που πρέπει!
ΗΛΥΣΙΑΚΟΣ Α.Ο.
-
- Football Demi-God
- Posts: 18373
- Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
- Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Prin na bgei kato tetoio sto koino einai aparaitito na to testaroume se ena periorismeno kuklo.
Mia protasi, podosfairikoi oroi, oi opoioi sta Ellinika einai dusxristoi (px. Anixneutis) kalutera na parameinoun sta agglika, estw kai ellinopoiimena...
Px: Skaouter anti gia Anixneutis
Mia protasi, podosfairikoi oroi, oi opoioi sta Ellinika einai dusxristoi (px. Anixneutis) kalutera na parameinoun sta agglika, estw kai ellinopoiimena...
Px: Skaouter anti gia Anixneutis
-
- Webmaster
- Posts: 11864
- Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
- Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
- facebook προφίλ: thkouk
- twitter: thkouk
- Location: Τρίκαλα
- Has thanked: 1 time
- Been thanked: 0
- Contact:
σωστός ο Αιμίλιος...
επίσης για αυτό που λέει ο Θράσσος...
aggressiveness αν και το 1ο που σουρχετε είναι επιθετικότητα, καλύτερα "δυναμισμός" ή κάτι τέτοιο...
Όλοι να βοηθήσουμε
επίσης για αυτό που λέει ο Θράσσος...
aggressiveness αν και το 1ο που σουρχετε είναι επιθετικότητα, καλύτερα "δυναμισμός" ή κάτι τέτοιο...
Όλοι να βοηθήσουμε
- Free Games!
- Παιχνιδια στρατηγικης
- Πώς μπορώ να βοηθήσω το fmgreece.gr;
- https://www.thkouk.gr - Προσωπική ιστοσελίδα
- follow me on twitter @thkouk
- Παιχνιδια στρατηγικης
- Πώς μπορώ να βοηθήσω το fmgreece.gr;
- https://www.thkouk.gr - Προσωπική ιστοσελίδα
- follow me on twitter @thkouk
- ThrassosSevvas
- Training Engineer
- Posts: 3778
- Joined: Sun Apr 20, 2003 11:00 pm
- Location: Αthens, GR
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
aggresiveness=δυναμισμός
Μπράβο, Θανάση!!! Αυτήν τη λέξη έψαχνα τόση ώρα!
Μπράβο, Θανάση!!! Αυτήν τη λέξη έψαχνα τόση ώρα!
-
- Football Demi-God
- Posts: 18373
- Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
- Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Exw tin entupwsi oti kai ta onomata mporoun na mpoun sta Ellinika. Poio ltf antika8istas?
PS: Steile mou ziparismena ta mexri twra gia na ta dokimasw.
PS: Steile mou ziparismena ta mexri twra gia na ta dokimasw.
- Albert
- Amateur
- Posts: 205
- Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
- Location: Athens
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
- Contact:
Παιδιά οποιαδήποτε πρόταση έχετε εννοείται πως θα την πείτε και δε θα με προσβάλλετε!!! Άλλωστε δε φτιάχνεται για μένα αλλά για ΜΑΣ. Θράσσο συμφωνώ - θα το αλλάξω. Συμφωνώ και για τον Ανιχνευτή Αιμίλιε. Κάνω αλλαγές πάνω στο Γαλλικό ltf αλλά τα ονόματα έρχονται από τη βάση -δεν το έχω ψάξει πολύ - ίσως να αλλάζει από το people_db.dat αλλά θα έχουμε προβλήματα με τη γενική και την αιτιατική (πχ του Αμανατίδης). Anyway μετά την Τετάρτη doctor θα το οργανώσουμε καλύτερα- υπάρχουν ήδη εθελοντές...
Ο πιο ασφαλής τρόπος να μην κάνεις λάθος είναι να μην κάνεις τίποτα..