Μετάφραση FM2020

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2020!
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Mysterio βάλε το ποντίκι πάνω από την ομάδα, και δες αν υπογραμμίζεται το άρθρο. Αν υπογραμμίζεται το άρθρο (π.χ. τον Truro City και όχι τον Truro City), σημαίνει πως κάποιο αρχείο που έχεις βάλει έχει αλλάξει τα γένη των ομάδων.
User avatar
mysterio
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3021
Joined: Mon May 09, 2005 11:31 pm
Football Manager της ομάδας: Newcastle Utd
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός - Newcastle
Location: Managerland
Has thanked: 0
Been thanked: 9 times

Το υπογραμμιζει και το αρθρο τελικα. Απλα οτι εσβησα και οτι αρχεια εχω βαλει, ειναι απο τον οδηγο εδω του site. Τα εχει δοκιμασει καποιος αλλος να δουμε τι συμβαινει?
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Επειδή βλέπω και ένα Georgiadis, μήπως έχεις βάλει Ελληνικά και Γλώσσα Δεδομένων (η πως το λέει) Αγγλικά;
User avatar
mysterio
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3021
Joined: Mon May 09, 2005 11:31 pm
Football Manager της ομάδας: Newcastle Utd
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός - Newcastle
Location: Managerland
Has thanked: 0
Been thanked: 9 times

dforlan9 wrote: Sat Apr 18, 2020 4:09 pm Επειδή βλέπω και ένα Georgiadis, μήπως έχεις βάλει Ελληνικά και Γλώσσα Δεδομένων (η πως το λέει) Αγγλικά;
Για που λες φιλε μου, για να το τσεκαρω? Το επωνυμο εγω το ειχα γραψει στα Αγγλικα
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Image
User avatar
mysterio
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3021
Joined: Mon May 09, 2005 11:31 pm
Football Manager της ομάδας: Newcastle Utd
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός - Newcastle
Location: Managerland
Has thanked: 0
Been thanked: 9 times

dforlan9 wrote: Sat Apr 18, 2020 6:03 pm Image
Μπραβο ρε φιλε αυτο ηταν! Ουτε που το ειχα προσεξει!! Το ειχα Αγγλικά, το εβαλα Ελληνικα και ολα οκ! Ευχαριστω πολυ!
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Οι οπαδοί δεν είναι απογοητευμένοι, είναι έκπληκτοι.

Image

Image

Το προτελευταίο είναι για το μέλλον και όχι για την πρώτη ομάδα. Μήπως και το νεαρότερους θα ήταν καλύτερα να γίνει νεότερους;

Image

Image
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ευχαριστούμε, τα κοιτάζουμε.
User avatar
patra1989
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5488
Joined: Mon Oct 25, 2010 10:46 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 8 times

Αυτό δε βγάζει νόημα.
Image

Image
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Καλησπέρα, γιατί το λες αυτό; "δελτίο" είναι η μετάφραση του "youth contract" αν αυτό διευκολύνει σαν διευκρίνιση, είναι παίκτες δηλαδή που δεν έχουν επαγγελματικό συμβόλαιο.
Cadoni
Trialist
Trialist
Posts: 51
Joined: Sat Mar 02, 2019 3:35 pm
Football Manager της ομάδας: Energiya NK
Location: Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν είναι σωστή η ερμηνεία και γι' αυτό δεν βγάζει νόημα.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Βασιζόμενοι στο αγγλικό κείμενο και την εξήγηση που έδωσα, πως θα ήταν πιο ξεκάθαρο το νόημα; Μπορείτε να δώσετε κάποιο παράδειγμα;
User avatar
Agent Of Chaos
National Manager
National Manager
Posts: 9107
Joined: Sat Oct 13, 2012 10:28 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

δεν ξέρω αν θα μπορούσε να γίνει "νεαροί παίκτες χωρίς επαγγελματικό συμβόλαιο". σίγουρα βγάζει περισσότερο νόημα αλλά δεν είναι ακριβής μετάφραση του αγγλικού κειμένου. έχετε τέτοια ελευθερία όταν περνάτε την μετάφραση?
Spoiler: show
Image
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Είναι πολύ μακρύ σαν περιγραφή, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που δεν θα χωράει στον διαθέσιμο χώρο.
Cadoni
Trialist
Trialist
Posts: 51
Joined: Sat Mar 02, 2019 3:35 pm
Football Manager της ομάδας: Energiya NK
Location: Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Οπότε υπάρχει περιορισμός χώρου. Χμμμ
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση”