Μετάφραση FM2017

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2017!
Post Reply
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Πριν αναρτήσετε παρατηρήσεις και διορθώσεις που αφορούν τη μετάφραση στο FM2017, παρακαλούμε πολύ διαβάστε το σχετικό άρθρο της ελληνικής μεταφραστικής ομάδας έτσι ώστε να είστε ενήμεροι όσον αφορά τα προβλήματα που συνάντησε καθώς και τα γνωστά/προς διόρθωση προβλήματα:
Spoiler: show
Εκ μέρους της μεταφραστικής ομάδας του FM2017, χαιρετούμε όλα τα μέλη του forum του http://www.fmgreece.gr.
Με την επίσημη κυκλοφορία της τελικής έκδοσης του FM2017 θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε τα βασικότερα ζητήματα και προβλήματα που αντιμετωπίσαμε -και κάποια από αυτά συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε- για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της ελληνικής γλώσσας στο παιχνίδι.

Θα εκτιμούσαμε λοιπόν πριν γίνει κριτική στο έργο και τα αδύνατα σημεία της μετάφρασης να έχουν ληφθεί υπόψη οι παρακάτω διευκρινίσεις.

Σαν μεταφραστική ομάδα είχαμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα και διλήμματα (παλαιά και νέα) ενώ προχωρήσαμε και σε άλλες κινήσεις που σε γενική κατηγοριοποίηση έχουν ως εξής:
• Περιορισμούς του συστήματος που όπως είναι λογικό έχει στηθεί με βάση την αγγλική γλώσσα
• Εύρεση τεχνικών λύσεων για τη σωστή απόδοση της ελληνικής γλώσσας (πτώσεις, ενικός-πληθυντικός αριθμός, εθνικότητες-εθνικά επίθετα, κ.ά.)
• Μετάφραση (ή όχι) τεχνικών όρων υπολογιστών
• Μετάφραση (ή όχι) της βάσης δεδομένων (ονόματα παικτών, ομάδων, χωρών, κλπ.)
• Περιορισμούς στην ακριβή μετάφραση αγγλικών όρων χρησιμοποιώντας ελληνικούς όρους ίσου ή μικρότερου αριθμού χαρακτήρων
• Κατά το δυνατόν εξασφάλιση πως οι διάφοροι μεταφραστές θα λειτουργούν ως ομάδα δημιουργώντας μια ομογενή μετάφραση όρων και φράσεων
• Επίλυση προβλημάτων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν εξ αρχής ή προκύπτουν από νέες προσθήκες στο FM (social media κλπ.)
• Μετάφραση σε εξέλιξη ακολουθώντας τις διαρκείς προσθήκες/αλλαγές που γίνονται στο FM (προσθήκες μενού, δυνατοτήτων, επιλογών κλπ.)
• Πλήρης αδυναμία να έχουμε εικόνα και να τεσταριστούν οι μεταφράσεις μέχρι και 60 μέρες πριν την κυκλοφορία του παιχνιδιού
• Έχουν υπάρξει και μικρές αλλαγές για καλύτερη απόδοση όρων και πιο ομοιογενή μετάφραση
• Προς το παρόν δεν υπάρχει πρόβλεψη περιπτώσεων γυναικείου προσωπικού
• Προς το παρόν δεν υπάρχει πρόβλεψη της Κλητικής πτώσης. Μελετάται η πιθανότητα εισαγωγής της σε μελλοντική έκδοση
ΓΝΩΣΤΑ ΛΑΘΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ/ΠΑΡΑΔΟΧΕΣ:

Λάθη στη γενική μετάφραση και στη βάση δεδομένων που έχουν ήδη επισημανθεί και θα διορθωθούν σε προσεχές update:
Spoiler: show
- Διόρθωση Μουρτζιάπης (γυμναστής Άρη)
- Διόρθωση Mariela Nisotaki (αναλύτρια Ατρομήτου)
- Διόρθωση Κοφίδης αντί Κωφίδης
- Διόρθωση Μαρκοπουλιώτης (αιτιατική)
- Υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις που εμφανίζεται αγγλικό κείμενο αντί για το αντίστοιχο ελληνικό, κυρίως σε περιπτώσεις μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Το πρόβλημα είναι γενικό (αφορά και άλλες γλώσσες), έχει επισημανθεί και από την ελληνική μεταφραστική ομάδα και η εταιρεία αναζητεί τη ρίζα του προβλήματος ώστε να γίνουν οι απαραίτητες διορθώσεις. Ήδη για τις περιπτώσεις των μέσων κοινωνικής δικτύωσης φαίνεται να λύνεται το πρόβλημα, και προχωράμε και τα λιγοστά άλλα θέματα
- Υπάρχει ένα μικρό ορθογραφικό θέμα με το «ν» στο τέλος λέξεων, το θέμα διορθώνεται σιγά σιγά
- Διόρθωση χρήσης ενικού και πληθυντικού αριθμού που μπερδεύονται σε ορισμένες συνομιλίες
Δεν παραγνωρίζουμε το γεγονός πως η μετάφραση έχει περιθώρια βελτίωσης και διορθώσεων, γι’ αυτό και δεν σταματούμε να ερευνούμε τρόπους και ιδέες για να γίνεται η μετάφραση όλο και πιο ποιοτική και ρεαλιστική ως προς το παιχνίδι και την ποδοσφαιρική ορολογία και φρασεολογία. Γι’ αυτό και είμαστε πάντα ανοιχτοί για τη βοήθεια των χρηστών του FM που μπορεί να προσφερθεί επισημαίνοντας λάθη, παραλείψεις και διορθώσεις -πάντα ακολουθώντας τους κανόνες του forum- στο παρόν topic.

Σχετικά με τους κανόνες του forum, οφείλετε να:

- Ανεβάζετε πάντα screenshot με το λάθος που βρήκατε
- Προτείνετε σχετική διόρθωση

Εννοείται ότι ισχύουν και οι υπόλοιποι κανόνες του forum. Προσπαθήστε να μένετε on topic καθώς θα υπάρχει αυστηρό moderating.

Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη συμμετοχή και βοήθεια σας!
User avatar
nekpap
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 451
Joined: Tue Dec 30, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Liverpool
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiakos
Location: ΠΕΙΡΑΙΑΣ
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0

Κατ'αρχήν μπράβο για την καλή προσπάθεια που γίνεται στη μετάφραση.
Παρατήρησα ότι στην πρώτη οθόνη του παιχνιδιού, όταν κάνεις φόρτωση, υπάρχει το "ΔΙΑΔΥΚΤΙΑΚΟ" ενώ το σωστό είναι "ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΟ".
Θρύλος και...σιγή στο Champions League!!
Φτιάξτε όλες τις 3D εμφανίσεις των ομάδων του FM 2021!
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Έχεις δίκιο, το γνωρίζουμε αυτό το λαθάκι και έχει ήδη σταλεί προς διόρθωση. Ευχαριστούμε.
User avatar
getaid
Amateur
Amateur
Posts: 140
Joined: Wed Oct 08, 2014 7:35 am
Football Manager της ομάδας: ΑΡΗΣ
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΡΗΣ και Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

koeman το είχα αναφέρει και στο topic ελλιπής μετάφραση (viewtopic.php?f=454&t=42870&start=15#p2127146) πριν μια βδομάδα. Πιστεύω πως επειδή έχει να κάνει με χώρες και εθνικότητες είναι πολύ καλύτερο το αρχικό γράμμα να είναι πάντα κεφαλαίο. Αυτό συμβαίνει σε όλα τα παρόμοια σημεία του παιχνιδιού, στέλνω ενδεικτικά κάποια screenshots.
ΥΓ: Το ίδιο συμβαίνει και όταν ξεκινάς για πρώτη φορά το παιχνίδι και πας να φτιάξεις νέο προπονητή εκεί που σου ζητάει να επιλέξεις χώρα ή εθνικότητα όλα τα πρώτα γράμματα των χωρών-εθνικοτήτων είναι με μικρά γράμματα.

Και κάτι από τις ρυθμίσεις που δεν έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά -> https://postimg.org/image/j3r3x40jx/
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ευχαριστούμε mpofori, τα είχες αναφέρει πιο πάνω αυτά, έχουν σημειωθεί προς διόρθωση
alexander000
Trialist
Trialist
Posts: 46
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:37 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καλησπερα και μπραβο για την προσπαθεια αφου κανετε τις ημερες μας ευκολοτερες και καλυτερες...
αυτο που εχω παρατηρησει ειναι οτι πολλα γραμματα στο fm 2017 εχουν αντικατασταθει με ερωτηματικα ...δεν ξερω τον λογο και δεν ξερω αν διορθωνεται....αληθεια γνωριζει κανεις?
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

Αυτό είναι επειδή τα skins που πιθανόν έβαλες έχουν γραμματοσειρές που δεν αναγνωρίζουν κάποιους ελληνικούς χαρακτήρες.
Θα το επιβεβαιώσεις αν όταν βλέπεις τα ερωτηματικά το γυρίσεις στο κανονικό σκιν του fm και οι χαρακτήρες είναι κανονικά.
Μπορείς να αλλάξεις τις γραμματοσειρές ενός σκιν βρίσκοντας τον φάκελο του στα εγγραφα σου και από εκεί στον φάκελο fonts να αντικαταστήσεις τα αρχεία των γραμματοσειρών με γραμματοσειρές που υποστηρίζουν ελληνικα (με μια αναζήτηση στο google βρίσκεις).

Αν μπερδεύτηκες και δεν το καταφέρεις άνοιξε ένα τόπικ στον τομέα των γραφικών για να απαντηθεί εκεί αναλυτικότερα.
alexander000
Trialist
Trialist
Posts: 46
Joined: Sat Jul 01, 2006 7:37 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

εχεις απολυτο δικιο σε ευχαριστω πολυ !!!!
greeneye1976
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 429
Joined: Thu Nov 12, 2015 2:04 pm
Football Manager της ομάδας: Barcelona
Has thanked: 0
Been thanked: 0

παιδια αυτο εχει διορθωθει? εχω τελευταια εκδοση αλλα οπως βλεπετε το φαβορι ειμαι εγω και οχι η αλλη ομαδα... αλλωστε φαινεται και απο τις απουσιες της.
Μηπως εχει διορθωθει απλα θελει νεο save για να φανει?
(στο δευτερο βγαζει team-surname ....
Image
Image
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Έχεις δίκιο και στα δύο, θα διορθωθούν.
Ευχαριστούμε πολύ για την επισήμανση.
greeneye1976
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 429
Joined: Thu Nov 12, 2015 2:04 pm
Football Manager της ομάδας: Barcelona
Has thanked: 0
Been thanked: 0

ωραια, οσο ξερουμε οτι διορθωονται τοσο θα στελνουμε καινουρια να κανουμε ενα τελειο παιχνιδι!
Αυτο τωρα οταν διορθωθουν και τα 2 θα τα δω αμεσα στο save μου η πρεπει να ξεκινησω καινουριο για να φανουν?
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Όχι, οι διορθώσεις θα αργήσουν αρκετά να φανούν, δεν έχει σχέση με κάποια δική σου ενέργεια.
greeneye1976
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 429
Joined: Thu Nov 12, 2015 2:04 pm
Football Manager της ομάδας: Barcelona
Has thanked: 0
Been thanked: 0

οταν λες θα αργησουν πολυ εννοεις οτι απαιτει χρονο μεχρι να το προσδιορισετε ακριβως, να το στειλετε στην εταιρεια και αυτη να το περασει οποτε θα χρειαστουν χοντρικα τα επομενα 2-3 patch η κατι αλλο? Ειναι σιγουρο οτι θα γινει αυτο πριν η εταιρεια σταματησει να βγαζει patch για αυτο το παιχνιδι?
* Εχει και αλλο ενα λαθος αλλα επειδη το εμφανιζει on-game δεν προλαβα μια-δυο φορες να πατησω το print screen.
Να το περιγραψω... τυχαια σε καποιους αγωνες εμφανιζει καποιον αντιπαλο να δεχεται φαουλ απο εμενα (η το αντιθετο δεν θυμαμαι) και να κινδυνευω με κιτρινη και τελικα να εννοει οτι ο αντιπαλος εκανε το φαουλ και να δεχεται αυτος την κιτρινη... ("λεει κατι σαν ο ταδε ΒΡΗΚΕ τον ταδε" )
Δεν ξερω πως εχει διαφυγει και απο ολα τα παιδια, θα προσπαθησω οταν το δω να το κανω και αυτο εικονα.
Επισης εχει ενα θεμα με το f12, οταν οριζεις συγκεκριμενο φακελο για να σωζει τις εικονες δεν τις σωζει εκει που δηλωνουμε...
αυτο βεβαια δεν αφορα μεταφραση αλλα επι την ευκαιρια το αναφερω μιας και για το σωσιμο δυστυχως παταω print screen
ανοιγω paint , παταω paste και το σωζω σαν .jpg :/)
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Επόμενο update στο FM2017 δεν θα υπάρξει τώρα οπότε ότι αλλαγές - διορθώσεις περαστούν θα εμφανιστούν στο FM2018.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ένα παρόμοιο θέμα με φάουλ εντός αγώνα είχε αναφερθεί και παλιότερα και είχε διορθωθεί, αν το ξαναβρείς θα μας βοηθήσεις πολύ.
Το άλλο θέμα με το F12 καλύτερα να το γράψεις κι αλλού για να διαβαστεί σε πιο σχετικό topic.
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση”