Ορθογραφικά / Συντακτικά

Post Reply
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Σε αυτό το topic, γράψτε για ό,τι ορθογραφικό ή συντακτικό λάθος βρίσκετε μέσα στο παιχνίδι.

Διαβάστε πρώτα αυτό το topic με τους κανόνες: viewtopic.php?f=374&t=39527

Τα screenshot κατά προτίμηση να δείχνουν μόνο το κομμάτι που έχει λάθος ώστε να μην φορτώνεται η σελίδα.

Ευχαριστούμε!
User avatar
nekpap
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 451
Joined: Tue Dec 30, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Liverpool
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiakos
Location: ΠΕΙΡΑΙΑΣ
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0

Image

Uploaded with ImageShack.us

Ξεκινώ με κάτι μεταγραφικό-συντακτικό: "αποφάσισε να την απόφαση".
Kαλή δύναμη παιδιά! Μπράβο σας!
Last edited by nekpap on Fri Nov 01, 2013 6:33 pm, edited 1 time in total.
Θρύλος και...σιγή στο Champions League!!
Φτιάξτε όλες τις 3D εμφανίσεις των ομάδων του FM 2021!
Bill_xanthi
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5131
Joined: Sat Oct 27, 2007 5:28 pm
Football Manager της ομάδας: Man United
Αγαπημένη Ομάδα: Glory
twitter: iBillxan
Status: As the Reds go marching, on, on, on!
Location: Glory
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Image

To "γπου" και το "\Χαρούμενοι", αν δεν είναι ήδη γνωστά!
Στην κολυμπήθρα ρίξανε νερό αλκοολούχο
και τ' όνομα που μου 'δωσαν ήταν χαμένο ρούχο..♪♫
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

*Και "κατατκήσει".
User avatar
akisvolos
Indispensible
Indispensible
Posts: 1995
Joined: Tue Nov 27, 2012 7:49 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image
"Some people think football is a matter of life and death. I don't like that attitude. I can assure them it is much more serious than that."
Bill Shankly
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν ξέρω αν πρέπει να μπεί εδώ ή στις συνεντεύξεις τύπου.
Spoiler: show
Image
ImageImageUploaded with [URL=http://imageshack.com]
1. "αισιόδοξος" στην 3η απάντηση
2. "βάλω" στην 2η απάντηση.
3. "επικοινωνία" στην 1η απάντηση.
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Ευχαριστούμε rimini, τα έλεγξα.

akisvolos είναι ένα θέμα αυτό με τα του του, κανονικά εκεί μπαίνει περιγραφή της ομάδας, π.χ. η νεοφώτιστη ομάδα του Παναιτωλικού. Όταν δεν έχει description βγαίνει αυτό το πρόβλημα :(
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Περίμενε, τόσο εύκολα θα ξεμπερδέψεις νομίζεις; :D

Image
"για αντιμετωπίζοντας ανταγωνιστές"

Image
Λείπει ο τόνος στο είναι.

Image
"περίοδος"

Image
Γαντιών

Image
Το ακόμα είναι σε λάθος θέση, θέλει "λίγο χρόνο ακόμα"

Image
"όσον αφορά" και όχι σκέτο "όσον"

Image
Το κάνει συχνά, χρησιμοποιεί πληθυντικό για έναν παίχτη.
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Στο "για αντιμετωπίζοντας ανταγωνιστές" βάλαμε " " γιατί είναι σαν θέμα συζήτησης. Θα εμφανίζεται
για "αντιμετωπίζοντας ανταγωνιστές και Κώστας Μήτρογλου" π.χ.
2) ειναι και εχει οκ.
3) περίοδος οκ
4) οκ θα το δούμε
5) οκ
6) όσον αφορά οκ
7) οκ και αυτό
thaaaaaanks
User avatar
Nio 10
Manager
Manager
Posts: 4243
Joined: Sat Dec 12, 2009 9:18 pm
Football Manager της ομάδας: Π.Α.Ο.Κ.
Αγαπημένη Ομάδα: Π.Α.Ο.Κ.-Man Utd-Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0

Τουτσουνίδης->Τουρσουνίδης
Spoiler: show
Image
User avatar
Snk
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 6539
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Parma, Liverpool
twitter: Snk013
Has thanked: 0
Been thanked: 2 times

Image

Image


Δεν θα πήγαινε καλύτερα "του" και "το" community shield ;
User avatar
Nio 10
Manager
Manager
Posts: 4243
Joined: Sat Dec 12, 2009 9:18 pm
Football Manager της ομάδας: Π.Α.Ο.Κ.
Αγαπημένη Ομάδα: Π.Α.Ο.Κ.-Man Utd-Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0

ναι πολύ καλύτερο..
User avatar
yannis20
Amateur
Amateur
Posts: 118
Joined: Thu Jun 18, 2009 1:39 pm
Football Manager της ομάδας: ΑΕΚ
Αγαπημένη Ομάδα: Νίκη Βόλου, ΑΕΚ
Location: Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Στα νέα που λέει για την εθνική παρατήρησα ότι δε χρησιμοποιείται ονομαστική, δηλαδή λέει: "Δύσκολο να κληθεί στην Ελλάδα ο Μανωλά", ή "ο Νίνη" κλπ.
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Ευχαριστούμε, το έχουμε διορθώσει αυτό και θα λέει "Δύσκολο να κληθεί στην εθνική Ελλάδας ο Μανωλάς"
User avatar
fiorentinos
Trialist
Trialist
Posts: 97
Joined: Sun Sep 12, 2004 9:40 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ο Γιώργος Τουρσουνίδης ονομάζεται Γιώργος Τουτσουνίδης.

Image
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2014”