Ελληνική μετάφραση κατά την διάρκεια του αγώνα FM2010!

Συζητήστε για τη νέα έκδοση του Football Manager!
Post Reply
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Ο Αλέξανδρος, γνωστός και ως Koeman στο forum μας, επεξεργάστηκε το αρχείο events.cfg έτσι ώστε να αντικαθίσταται η αγγλική γλώσσα με την ελληνική κατά τη διάρκεια της περιγραφής των αγώνων στο FM2010, όπως είχε κάνει και με το FM2009!

Readme:
Spoiler: show
?---------------------------------------------------------------

Greek Match Events (Ελληνική Περιγραφή) FM 2010

---------------------------------------------------------------

Γενικές Πληροφορίες

---------------------------------------------------------------

Δημιουργός: Koeman

Ημερομηνία: 15/12/2009

Έκδοση: 1.0

---------------------------------------------------------------

Οδηγίες Εγκατάστασης

---------------------------------------------------------------

- Αποσυμπιέζετε το αρχείο events.cfg

- Αντικαθιστάτε το υπάρχων αρχείο events.cfg στο φάκελο που έχετε κάνει την εγκατάσταση του παιχνιδιού.

Με το update από το Patch 10.1.1 ο φάκελος εγκατάστασης είναι ο Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events

Σε περίπτωση που δεν έχετε εγκαταστήσει κάποιο patch, τότε το αρχείο events.cfg που πρέπει να αντικαταστήσετε θα το βρείτε Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\match events\

- Προτείνεται να κρατήσετε BACKUP του αρχείου που υπάρχει ήδη εκεί αν τυχόν θέλετε να επαναφέρετε την default περιγραφή ή αν οτιδήποτε άλλο πάει στραβά.

- Για να μπορεί να διαβάσει κανείς το σχολιασμό του αγώνα στα ελληνικά θα πρέπει να προσθέσει τα κατάλληλα fonts που συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το zip.

Αυτό γίνεται ως εξής:

Πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε εδώ: Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\data

Εάν δεν έχετε εγκαταστήσει κάποιο patch τότε τοποθετήστε τον φάκελο fonts εδώ: My Documents\Sports Interactive\Football Manager 2010\

- Για περισσότερη βοήθεια: viewtopic.php?p=903366#p903366

---------------------------------------------------------------

Έχετε υπόψιν...

---------------------------------------------------------------

- Η μετάφραση αφορά το αρχείο events.cfg του FM 2010. Δεν ισχύει για προηγούμενες εκδόσεις.

- Η μετάφραση αφορά μόνο την αγγλική περιγραφή κατά τη διάρκεια του αγώνα.

- Τα ονόματα των ομάδων στα ελληνικά παίρνουν όλων των ειδών τα άρθρα (αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο και πληθυντικός αριθμός). Αυτό δεν ήταν δυνατόν να απεικονιστεί. Όπου υπήρχε η δυνατότητα παρέλειψα το άρθρο, αλλιώς τα σχόλια αναφέρονται σε πληθυντικό αριθμό.

- Η περιγραφή των replay είναι στα αγγλικά.



Λόγω πολύωρης απασχόλησης με τη μετάφραση, αφιερώθηκε πολύ λίγος χρόνος για να τεσταριστεί ο ρεαλισμός, αν αυτά που περιγράφονται ταιριάζουν με αυτά που βλέπει κανείς στην οθόνη.

Ζητάω συγγνώμη για τυχόν τυπογραφικά λάθη.



ENJOY!
Screenshots:
Spoiler: show
Image

Image
Κατεβάστε το από εδώ:

Έκδοση για παιχνίδι χωρίς patch
http://www.fmgreece.gr/rokdownloads/fm2 ... --no-patch

Έκδοση για παιχνίδι με το 1ο patch
http://www.fmgreece.gr/rokdownloads/fm2 ... -----patch

Έκδοση για παιχνίδι με το 2ο patch
http://www.fmgreece.gr/rokdownloads/fm2 ... 0--2-patch

Βοηθήστε τον Αλέξανδρο να εντοπίσει τυχόν λάθη που έχει κάνει γράφοντας τα σε αυτό εδώ το topic.

Διαβάστε προσεκτικότατα το readme που περιλαμβάνεται μέσα στο .zip (το έβαλα και εδώ σε spoiler)
User avatar
Tsakalaki
Asst Researcher ΠΑΟΚ - Story Teller
Asst Researcher ΠΑΟΚ - Story Teller
Posts: 48757
Joined: Sun Nov 30, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Tottenham
Αγαπημένη Ομάδα: Dynamo Podilatou
facebook προφίλ: antonis.tsakaleas
twitter: Tsak_attaq
Status: I've never been clever, 'cause need it never
Location: Θεσσαλονίκη (Βόλος)
Has thanked: 6 times
Been thanked: 5 times
Contact:


Off Topic:
Ένα τεράστιο -ypoklinomai , τόσο μεγάλο όσο δε πάει, στον Koeman, για τη δουλειά που κάνει τόσα χρόνια στο site τόσο με τις μεταφράσεις όσο και στο τομέα έρευνας.
--------------------------------------------------------

Εσαεί Πρόεδρος ΠΑ.ΣΥ.ΣΠΑ PC | -2002

26.08.10 | All my FM Stories | Πώς το Football Manager έγινε κομμάτι της ζωής μου
Spoiler: show
RedArmy: «Το κακο με τον Τσακ, είναι ότι ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις αν κάνει πλάκα ή τα λέει σοβαρά :D»
ArK ass: «Aμαν ρε Τσακ...εκει που εμφανιζεται η ελπιδα, ερχεσαι εσυ και την εξαφανιζεις»
nirearas: «Γιατί, τσακ γεννιέσαι... Δεν γίνεσαι...»

My Twitch channel
User avatar
pirovatis
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7325
Joined: Tue Jan 18, 2005 6:06 pm
Football Manager της ομάδας: NK Gospic '91
Αγαπημένη Ομάδα: Rayo Vallecano
Status: Ίδια είναι τα αφέντικα, πράσινα πορτοκαλιά...
Location: Vanuatu
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:


Off Topic:
Μπράβο παιδιά για ακόμη μιά φορα!
Θανάση το λινκ δε λειτουργεί στο:
Για περισσότερη βοήθεια: viewtopic.php?f=???????????????????????
Το σύστημα σας 3-5-2, το σύστημα που παίζω παγκό.
User avatar
nikosts7
Amateur
Amateur
Posts: 101
Joined: Fri Oct 23, 2009 10:49 pm
Football Manager της ομάδας: ολυμπιακος
Αγαπημένη Ομάδα: osfp,barca,manstester g.
Status: Καλό λιώσιμο από 05/11!!!!!
Location: patra,achaia,hellas
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

ΠΑΙΔΙΑ ΤΩΡΑ ΤΟ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΣΑ ΚΑΙ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΑ.........ΤΙ ΝΑ ΠΩ......ΔΕΝ ΕΧΩ ΛΟΓΙΑ.....ΜΕ ΜΙΑ ΛΕΞΗ....."ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ".........ΜΠΡΑΒΟ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΜΠΡΑΒΟ.....
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΛΑ....ΛΕΜΕ!!!!!!
sparos27
Amateur
Amateur
Posts: 128
Joined: Wed Oct 24, 2007 1:03 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καλησπερα σε ολους.Δοκιμασα να κανω εγκατασταση αλλα εχω προβλημα με τα fonts.Στο Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\data, πατωντας τον φακελο updates, δεν υπαρχει μεσα φακελος data.Υπαρχει μονο ενα αρχειακι config κ ενας φακελος update-1010.Δημιουργησα ενα φακελο data κ εβαλα μεσα τα fonts αλλα τιποτα.Τι να κανω?
Ενα κλικ εδω παρακαλω!Θα με βοηθησετε πολυ με ενα παιχνιδι!

http://s1.gladiatus.gr/game/c.php?uid=24638
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15585
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Άρα δεν έχεις το patch, άρα ακολουθείς τις οδηγίες για αυτούς που δεν έχουν το patch.
Πολλά ευχαριστώ και συγχαρητήρια στον koeman για το χρόνο που διέθεσε και τη δουλειά που έκανε.
ball38
Football Legend
Football Legend
Posts: 11042
Joined: Mon Jan 05, 2004 12:00 am
Status: Awesoming around...!
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0

Respect!
pantias28
Banned
Banned
Posts: 14568
Joined: Sat Feb 16, 2008 7:22 pm
Football Manager της ομάδας: BvB
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Albiceleste, BvB
Status: Ζωάρα το δύο ενενήντα.
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Το είχα βάλει και πέρυσι και είχα ενθουσιαστεί!!

Τι μέγεθος έχει;
ρε ΕΙΔΑ ΛΑΙΒ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΓΚΟΛ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΕΑ ρε

SupeRAFleague (click me, luv me)

1,171
User avatar
Jake13
Manager
Manager
Posts: 4199
Joined: Mon Aug 25, 2008 1:27 pm
Status: Silence will fall when the question is asked.
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καταπληκτική δουλειά Koeman -ypoklinomai -ypoklinomai -ypoklinomai
pantias28 wrote:Το είχα βάλει και πέρυσι και είχα ενθουσιαστεί!!

Τι μέγεθος έχει;
Είναι κοντά στα 2 mb (1.9 για την ακρίβεια :wink: ). (αυτό που είναι με το πατς, το χωρίς είναι 1mb :wink: )
(Πάντα ζιπαρισμένο ξεζιπάριστο είναι κοντά στα 16 )
User avatar
tasosbin
National Manager
National Manager
Posts: 9253
Joined: Thu Oct 18, 2007 12:02 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός, Liverpool F.C.
facebook προφίλ: tasosbin
Location: Κυπαρισσία
Has thanked: 5 times
Been thanked: 7 times
Contact:

Μόλις το έβαλα. συγχαρητήρια Αλέξανδρε! ευχαριστούμε -gioupi
:liverpool:
User avatar
pavlos55
Indispensible
Indispensible
Posts: 1540
Joined: Thu May 07, 2009 6:14 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: pavlos.kosmetatos
Location: Λονδίνο - Νέα Φιλαδέλφεια
Has thanked: 0
Been thanked: 0

1000 θενκς και απο μένα!
Bilyk_13
Banned
Banned
Posts: 8496
Joined: Tue Jun 10, 2008 3:46 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθήναϊκος
Status: χαλαρααααααααααααα
Location: Αθηνα/Μυτιληνη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

παιδια ενω στο 09 το ειχα βαλει και επεζε τελεια...

φετος το εβαλα...αλλα κατι γινετε με τα φοντς...και δε παιζει η μεταφραση...μου βγαζει κουτακια την ωρα του αγωνα...

λεει να τα βαλουμε...Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\data

εγω ομως εχω...Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010?\data

μεσα στο data σιγουρα??? γιατι δε παιζει
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ...
Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος: ο μεγαλύτερος σύλλογος στην Ελλάδα και ένας από τους μεγαλύτερους στην Ευρώπη
Image
Bill_xanthi
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5131
Joined: Sat Oct 27, 2007 5:28 pm
Football Manager της ομάδας: Man United
Αγαπημένη Ομάδα: Glory
twitter: iBillxan
Status: As the Reds go marching, on, on, on!
Location: Glory
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Έκδοση για παιχνίδι με patch
http://www.fmgreece.gr/rokdownloads/fm2 ... -----patch
αυτό κατέβασε :!:
Στην κολυμπήθρα ρίξανε νερό αλκοολούχο
και τ' όνομα που μου 'δωσαν ήταν χαμένο ρούχο..♪♫
Bilyk_13
Banned
Banned
Posts: 8496
Joined: Tue Jun 10, 2008 3:46 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθήναϊκος
Status: χαλαρααααααααααααα
Location: Αθηνα/Μυτιληνη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

αυτο εχω κατεβασει...

γιαυτο λεω οτι δε ξερω τι γινετε...
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ...
Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος: ο μεγαλύτερος σύλλογος στην Ελλάδα και ένας από τους μεγαλύτερους στην Ευρώπη
Image
User avatar
John19
Amateur
Amateur
Posts: 182
Joined: Wed Jul 13, 2005 4:14 pm
Football Manager της ομάδας: Torino
Αγαπημένη Ομάδα: Άρης, Juve, Man Utd
facebook προφίλ: IoannisPapargiriou
twitter: johnny_salonica
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Ο φάκελος fonts πρέπει να μπεί στο: Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση για το Football Manager 2010”