"Φιλοσοφική" συζήτηση επί της μετάφρασης

Στηρίξτε τη προσπάθεια από μία ομάδα παιδιών σχετικά με τη μετάφραση του αγαπημένου μας παιχνιδιού!
Post Reply
User avatar
svita
Amateur
Amateur
Posts: 220
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Aigaleo
Location: Attiki
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Εδώ θα μπορείτε να αναφέρεται τα σχόλια και τις ιδέες σας πάνω στην "ιδέα" της μετάφρασης, άσχετα με το περιεχόμενό της. Αν, π.χ., είστε αντίθετος με τη μετάφραση, ποιά είναι η άποψή σας για μια τέτοια προσπάθεια γενικά...
gpanagak
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2070
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
Location: Αμπελόκηποι
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Καταρχήν πιστεύω ότι καμία μετάφραση δεν είναι το ίδιο πετυχημένη όσο το γνήσιο, αλλά ακόμα και έτσι, ξέρω τουλάχιστον 3 άτομα που θέλουν να παίξουν FM αλλά δεν έρχονται στο δικτυακό γιατί ντρέπονται να ρωτάνε τους άλλους τι είναι αυτό που διαβάζουν στην οθόνη. Άρα, μια τέτοια κίνηση, είναι καλή!
FM_MaNI@C
National Manager
National Manager
Posts: 8332
Joined: Wed May 18, 2005 7:54 pm
Football Manager της ομάδας: Getafe Club de Fútbol S.A.D
Αγαπημένη Ομάδα: Α.Ε.Κ.
Location: Thessalonique
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καλή Ιδέα....

ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ελπίζω να υλοποιηθεί.... :wink:
Spoiler: show
04/03/2009- Παναθηναϊκός-Πανσερραϊκός 2-3

(75' Χριστοδουλόπουλος, 90+3' Παπάζογλου(αυτ)-23' Μπαϊκαρά, 55' Τσέχ (ΠΕΝ), 71' Τσέχ)

27/10/2009- Πανσερραϊκός - Ολυμπιακός 3-1

(17' Λεοζίνιο, 52' Αθανασιάδης, 84' Ριμόλντι (Πεν.) - 66' Μήτρογλου)
User avatar
Akyla
Twitch Streamer
Twitch Streamer
Posts: 11087
Joined: Sun Jan 23, 2005 1:48 am
Football Manager της ομάδας: Chester FC
Αγαπημένη Ομάδα: Leeds
Status: Weekends are overrated
Location: Νέο Ηράκλειο
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Πρωτ'απ'ολα καλη αρχη svita και σε οσους θα βοηθησουν σε αυτη τη προσπαθεια.... :thumbleft:

Προσωπικα (χωρις παρεξηγηση) δεν με ενδιαφερει και πολυ να παιξω το FΜ στα ελληνικα
Αλλα σκεφτομαι απο την αλλη αρκετα ατομα που δεν ειναι καλοι γνωστες των αγγλικων τι δυσκολιες εχουν :arcade: :scratch:
Και γι'αυτο επικροτω αυτη τη προσπαθεια και την υποστηριζω με 1000 =D>
User avatar
svita
Amateur
Amateur
Posts: 220
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Aigaleo
Location: Attiki
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

[quote="gpanagak"]Καταρχήν πιστεύω ότι καμία μετάφραση δεν είναι το ίδιο πετυχημένη όσο το γνήσιο[/quote]
Συμφωνώ απόλυτα gpanagak. Δυστυχώς, όμως, δεν έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε κάτι τέτοιο με τη σφραγίδα της SI. Άλλωστε, για να φτιάξει μια μηχανή γλώσσας που να μπορεί να "πάρει" τα ελληνικά θα ήθελε πολύ δουλειά η SI αλλά λόγω του ότι στην Ελλάδα οι πωλήσεις είναι πολύ χαμηλές (αναφέρομαι ασφαλώς στα "γνήσια" αντίτυπα) δε σκοπεύει να το κάνει και για λόγους έλλειψης ενδιαφέροντος και για να το χρησιμοποιήσει ως μοχλό πίεσης της ελληνικής αγοράς! Επιχείρηση είναι άλλωστε.

Πάντως, κι εγώ πιστεύω ότι δεν μπορούμε να είμαστε πολύ απαιτητικοί σχετικά με το αποτέλεσμα της μετάφρασης...

[quote="akyla"]Προσωπικα (χωρις παρεξηγηση) δεν με ενδιαφερει και πολυ να παιξω το FΜ στα ελληνικα[/quote]
Καμία παρεξήγηση (όπως είπα και στον panaxa σε άλλο topic). Γενικότερα γνωρίζω ότι υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που δε θέλουν ή δεν τους ενδιαφέρει να μπουν τα ελληνικά (εκτός, ίσως, αν το κάνει η SI) όχι γιατί είναι "κολλημένοι" ή τίποτα τέτοιο, αλλά γιατί έτσι έχουν συνηθίσει το παιχνίδι και έτσι έχουν δεθεί μαζί του. Μου φαίνεται μια απολύτως φυσιολογική άποψη.

Χαίρομαι, όμως, που οι περισσότεροι από αυτούς αντιλαμβάνονται ότι αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για κάποιους άλλους και θεωρούν καλή την προσπάθεια...
User avatar
DeverauX7
Indispensible
Indispensible
Posts: 1517
Joined: Tue Apr 01, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Πάφος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Egw pantos pistevw pos an ekane tin kinisi na valei ta Ellinika sto paixnidi, tha itan kinisi MAT. Tha travage poli perissotero kosmo apoti tora ;)
Βρέχει φταίει ο Κόκκαλης, χιονίζει φταίει ο Ολυμπιακός
Θέματα για Όλους και για Όλα!!!
KaragouniS
Backup
Backup
Posts: 861
Joined: Sun Mar 16, 2003 12:00 am
Location: AN.AT.
Has thanked: 0
Been thanked: 0

simfono me ton deveraux7

An valoun G ethniki kai ellinika tote to sigouro einai oti oi pwliseis tha afksithoun

dld ti perimenoun?An den doseis kati , den perneis antalagma :wink:


ante kai me to kalo na doume to FM sta ellinika
[i:3iprmu00]"It's going to be a season with lots of accidents, and I'll risk saying that we'll be lucky if something really serious doesn't happen..."[/i:3iprmu00]
Ayrton Senna, March 1994
http://www.f1-photo.com/Gallery/1988/Po ... PHC_ss.jpg
myle
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 505
Joined: Sun Apr 24, 2005 9:25 pm
Location: Πάτρα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Κάτι τέτοιο όμως είναι μια "επένδυση" που είναι αμφίβολο αν θα απέδιδε. Γι' αυτό μάλλον και δεν έχει γίνει και κάποια κίνηση. Μην ξεχνάμε ότι είναι εταιρία και όχι μη κερδοσκοπική οργάνωση.
Tonton_Zola_Moukoko
Rotation
Rotation
Posts: 1053
Joined: Sun Sep 21, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

paidia an den eiste epaggelmaties tha yparxoun lathoi omos...
User avatar
DN11
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 344
Joined: Thu Mar 03, 2005 6:57 pm
Location: Monenvassia
Has thanked: 0
Been thanked: 0

O logos pou den vgaineis ta ellinika kai den ehei g' ethniki einai akrivos epeidi den iparhoun poliseis,an ipirhan tote sigoura tha eihan valei auta sto manager.
kai o logos pou den iparhoun poliseis,den einai epeidi den paizoun stin ellada,giati paizoun para polloi manager kai sta agglika pou einai ,alla epeidi den kanoun to kopo na tyo agorasoun,toulahiston to 80% ton paikton...
AEK OTAN NIKAME
AEKARA OTAN HANOUME


Don't want to be an american idiot
Don't want a nation unde the new mania
Can you hear the sound of hysteria?The subliminal mind f... america
Welcome to a new kind of tension
all across the alienation
iceburn
Football Legend
Football Legend
Posts: 12423
Joined: Tue Jan 27, 2004 12:00 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Σε μεγάλο βαθμό αυτο είναι λογικό. Εμείς αφιερώνουμε κομμάτι του ελεύθερου χρόνου μας για να βοηθήσουμε είτε παιδιά που δεν ξερουν καλα τα αγγλικά να παίξουν , αλλά και σαν κάτι για να γεμίσει το χρόνο μας , και παράληλα να ειναι χρήσιμο....
User avatar
PTGGGG
Trialist
Trialist
Posts: 19
Joined: Mon Dec 01, 2003 12:00 am
Location: Πολύγυρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

[quote="DN11"]O logos pou den vgaineis ta ellinika kai den ehei g' ethniki einai akrivos epeidi den iparhoun poliseis,an ipirhan tote sigoura tha eihan valei auta sto manager.
kai o logos pou den iparhoun poliseis,den einai epeidi den paizoun stin ellada,giati paizoun para polloi manager kai sta agglika pou einai ,alla epeidi den kanoun to kopo na tyo agorasoun,toulahiston to 80% ton paikton...[/quote]

Εγω πιστευω οτι ειναι φυσιολογικο να μην το αγοραζουν οι ελληνες γιατι ειναι σχετικα ακριβο το αυθεντικο τη στιγμη που μπορουν με 7€ να το αγορασουν αντιγραμμενο
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Αρκετά ακριβό από ποιά άποψη? Και μόνο ότι παραδοσιακά ο αγοραστής του το παίζει άνετα για ένα χρόνο, μέχρι να βγει η επόμενη έκδοση δηλαδή, σε αντίθεση με παιχνίδια που κρατάνε 30-40 ώρες, αξίζει.
KaragouniS
Backup
Backup
Posts: 861
Joined: Sun Mar 16, 2003 12:00 am
Location: AN.AT.
Has thanked: 0
Been thanked: 0

[quote="dforlan9"]Αρκετά ακριβό από ποιά άποψη? Και μόνο ότι παραδοσιακά ο αγοραστής του το παίζει άνετα για ένα χρόνο, μέχρι να βγει η επόμενη έκδοση δηλαδή, σε αντίθεση με παιχνίδια που κρατάνε 30-40 ώρες, αξίζει.[/quote]

re sy dforlan omos den boroune oloi na dinoune kathe 1 xrono 30-40€ pou kanei to manager

apo aftin tin ipopsi tous dikaiologo
[i:3iprmu00]"It's going to be a season with lots of accidents, and I'll risk saying that we'll be lucky if something really serious doesn't happen..."[/i:3iprmu00]
Ayrton Senna, March 1994
http://www.f1-photo.com/Gallery/1988/Po ... PHC_ss.jpg
DoctorBalendar
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 18373
Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Και επειδή κάποιος δεν μπορεί να βγάλει λεφτά, ας πάει να κλέψει καμία τράπεζα...

Τον δικαιολογώ...
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2005 στα ελληνικά!”