[CM4 03/04] Ερμηνεια Scout.

Η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για μετάφραση του παιχνιδιού στα ελληνικά!
Locked

Πως θέλετε να μεταφραστεί ο scout?

Poll ended at Sat Mar 13, 2004 2:19 pm

Σκαουτερ
30
37%
Κατάσκοπος
38
47%
Ανιχνευτής
13
16%
 
Total votes: 81
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Ψηφιστε για το πως πρεπει να μεταφραστει στα ελληνικα η λεξη scout.
User avatar
geckham
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 17522
Joined: Tue Jun 17, 2003 11:00 pm
Location: North Bank, Highbury.
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Aν και σκάουτερ ακούγεται καλύτερο, αν θέλουμε να κάνουμε σωστή μετάφραση, πρέπει να τον πούμε κατάσκοπο....
I fart in your general direction.Image
User avatar
active107
Amateur
Amateur
Posts: 200
Joined: Thu Oct 16, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Se opio leksiko kai na psakseis einai Anixneutis. To Kataskopos einai Spy nomizo! Den teriazei kataskopos giati mou 8imizei Red Alert kai paiznidia stratigikis! Siga min einai kai Ntetektiv. To sosto einai Anixneutis(talenton).
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Η μεταφραση αυτου του ορου δεν ειναι θεμα λεξικου, ειδαλλως θα το εκανα Ανιχνευτης...
User avatar
active107
Amateur
Amateur
Posts: 200
Joined: Thu Oct 16, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

To scout einai Anixenusi. To scouter einai Anixneutis. http://systran.otenet.gr
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Το ξερω, αλλου το παω ομως. Εννοω οτι δεν ειναι δυνατον να γινει κατα γραμμα μεταφραση σε αυτον τον ορο.
User avatar
RedArmy
Banned
Banned
Posts: 12177
Joined: Fri Jun 27, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: OΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, BARCA
Location: Κηφισιά
Has thanked: 0
Been thanked: 0

κατασκοπος ειναι το πιο σωστο κατα τη γνωμη μου... Αλλα και ανιχνευτης δεν ειναι ασχημο... ::wink:
No, mean is when I made Jess Mancini ride her bike home after I ass fucked her
User avatar
giovanni 10
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 347
Joined: Fri Sep 20, 2002 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Κατάσκοπος κατα τη γνώμη μου είναι καλύτερος!! ::wink:
Καρπαθος Για πάντα!!!!!!
Maldini
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 551
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Location: 'Ανω Γλυφαδα,Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

[quote="giovanni 10"]Κατάσκοπος κατα τη γνώμη μου είναι καλύτερος!! ::wink:[/quote]

Symfono.Apo ta MME to akoume syxnotera..
Live another day,climb a little higher,find another reason to stay...
User avatar
Sponis
Twitch Streamer
Twitch Streamer
Posts: 25743
Joined: Thu Oct 03, 2002 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Δόξα Δράμας
Αγαπημένη Ομάδα: Manchester United / Π.Α.Ο.
twitter: Sponis
Status: I'm coming... Keep running... Tormenting You!
Location: Under Your Wings and Into Your Arms
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Συνήθως τους Scouters τους στέλνουμε για παίκτες οπότε το Ανιχνευτής μου φαίνεται καλύτερο...
User avatar
RedArmy
Banned
Banned
Posts: 12177
Joined: Fri Jun 27, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: OΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, BARCA
Location: Κηφισιά
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ναι,αλλα και για να παρακολουθησουνε αλλες ομαδες τους στελνουμε επισης...Αμα ηταν μονο για παικτες οκ. Ο ορος κατασκοπος περιεχει ολες τις "λειτουργιες" του scout.
No, mean is when I made Jess Mancini ride her bike home after I ass fucked her
Hawkeye
Amateur
Amateur
Posts: 216
Joined: Mon Dec 29, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Liverpool
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναικος
Location: Λαγονησι
Has thanked: 0
Been thanked: 2 times

Πιστευω οτι σκαουτερ ειναι πιο σωστο αλλα αν θελουμε να ειναι "πληρως" ελληνκη η ερμηνεια τοτε το κατασκοπος μ=νομιζω οτι ειναι καλυτερο.Το ανιχνευτης ξεφευγει καπως
Eleftheropoulos
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 355
Joined: Sun Dec 22, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

scouter na einai... alh8ofaneia paidia
Pressure? What pressure? Pressure is poor people in the world trying to feed their families. Working from dawn till dusk just to feed their young. There is no pressure in football.

Jose Mourinho
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Μεγαλη μαχη! 21-20!
User avatar
giovanni 10
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 347
Joined: Fri Sep 20, 2002 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

21-21!!! ::roll:
Καρπαθος Για πάντα!!!!!!
Locked

Return to “Μετάφραση CM στα ελληνικά!”