[CM4 03/04] Βοηθεια στην ερμηνεια λεξεων και προτασεων!

Η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για μετάφραση του παιχνιδιού στα ελληνικά!
Locked
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Λοιπον, δυο αποριες.
1ον, αφου δεν μπορω να βαλω αρθρα, στις ομαδες γραφω: Ο συλλογος ταδε, του συλλογου ταδε κτλ. Για τις χωρες τι θα κανω? Της χωρας ταδε? Δε κολλαει τοσο!
2ον Το Clean sheet (=καθαρο σεντονι, ο νοων νοειτο!) πως θα το μεταφρασω?:D
Το ανεφερε χθες ο εκφωνητης του Μανσεστερ-Λιβερπουλ για τον Ντουντεκ.
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

1. Γιατί ρε, δεν λες "Ο παίκτης της Ιταλίας, της τάδε χώρας κτλ? ::wink:

2. Καθαρό Τέρμα ? ::roll:
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Ο Παικτης της Μεξικο, ο παικτης της Ιταλια, δεν κλινονται οι χωρες στη db.
2. Στο Fifa το ειχε Καθαρο Μητρωο ::roll: .
User avatar
geckham
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 17522
Joined: Tue Jun 17, 2003 11:00 pm
Location: North Bank, Highbury.
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

O παίχτης από το Mexico, την Ιταλία αντίστοιχα

2)περιφραστικά: Αγώνας που δε δέχεται γκολ...
I fart in your general direction.Image
Kastroman
National Manager
National Manager
Posts: 9295
Joined: Thu Jul 03, 2003 11:00 pm
Status: Come at the king, you best not miss.
Has thanked: 0
Been thanked: 0

1. Αυτό που προτείνει ο geckham είναι πολύ καλό.
Μπορείς όμως να βάλεις διαφορετικά άρθρα για κάθε χώρα; Δλδ από το Μεξικό,
από την Ιταλία κτλ; :-k
Αν δε γίνεται αναγκαστικά καταλήγουμε στο "από τη χώρα ΧΧΧ"

2. Ανέπαφη εστία;;;;
Last edited by Kastroman on Sun Apr 25, 2004 12:17 pm, edited 1 time in total.
Μια μέρα θα σηκωθώ, θα τον χτυπήσω φιλικα στην πλάτη, και θα τον ρωτήσω:
"Κυρ Αντρέα, με όλο το θάρρος. Γαμείς καθόλου;"
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
- Πονάω!
- Δεν πονάς. Φοβάσαι.
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

1. Aν τα εννοείς έτσι, ναι έχεις δίκιο, δεν κλείνονται. Αν βάλεις "ο παίκτης της ομάδας .... " ?

2. Καθαρό Μητρώο - Καθαρό Τέρμα ... είναι τα πλησιέστερα νομίζω..
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Αυτο λεω, δεν γινεται να βαλω διαφορετικα αρθρα για καθε χωρα.
btriad
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2262
Joined: Fri Nov 01, 2002 12:00 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

1. Μπορείς να βάλεις -όπως μπαίνει σε πολλά έτοιμα έντυπα- "ο παίκτης του(της) Μεξικό- Ιταλίας" κλπ. Αλλιώς "ο παίκτης της ομάδας Ιταλίας" και ας μας ξενίζει λίγο. Δεν νομίζω ότι υπάρχουν πολλές επιλογές σε αυτό...
2. Στις περιγραφές στο ράδιο και την TV πως το λένε; Νομίζω καλύτερη η ελεύθερη μετάφραση, ε; ::wink:
-----------------------------------------
Ελληνικό ΦΟρουμ Τοξοβολίας:
http://www.efot.gr
------------------------------------------
nogreeklish
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Το προβλημα ειναι οτι στον Nygreen υπαρχουν οι επιλογες για : Full Name, Short Name, Nationality Name, δηλαδη Ιταλία, Ιταλία, Ιταλός. Δεν υπάρχει επιλογή για π.χ. Ιταλίας και αυτό ειναι που δυσκολεύει τα πράγματα.
Η μεταφραση του clean sheet = καθαρο σεντονι :D ξερετε που παραπεμεπει. Καθαρο μητρωο ισως ειναι το επικρατεστερο μιας και ειναι δοκιμασμενη συνταγη...
theodore80
Administrator
Administrator
Posts: 4833
Joined: Mon Apr 28, 2003 11:00 pm
Location: Amsterdam, Netherlands / Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Ανέπαφη εστία έιναι για μένα ο πιο δοκιμος ποδοσφαιρικός όρος... ::wink:
User avatar
geckham
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 17522
Joined: Tue Jun 17, 2003 11:00 pm
Location: North Bank, Highbury.
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Σωστός...
Δεν το είχα σκεφτεί...
I fart in your general direction.Image
User avatar
giannis-G13
Backup
Backup
Posts: 836
Joined: Thu Apr 10, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ανόρθωση Αμμοχώστου
Location: Ζωγράφου - Αθήνα / Πάφος - Κύπρος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Συμφωνώ!
ΑΝΟΡΘΩΣΙΣ ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 1911 / ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ 1908
User avatar
RedArmy
Banned
Banned
Posts: 12177
Joined: Fri Jun 27, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: OΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, BARCA
Location: Κηφισιά
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Kαθαρω μητρωο ειναι πιο "πιασαρικη" εκφραση..
Αμα θες φυσικα ακριβη μεταφραση, αυτο που ειπε ο Theodore ειναι το καλυτερο.
No, mean is when I made Jess Mancini ride her bike home after I ass fucked her
User avatar
Sponis
Twitch Streamer
Twitch Streamer
Posts: 25743
Joined: Thu Oct 03, 2002 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Δόξα Δράμας
Αγαπημένη Ομάδα: Manchester United / Π.Α.Ο.
twitter: Sponis
Status: I'm coming... Keep running... Tormenting You!
Location: Under Your Wings and Into Your Arms
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Ανέπαφη εστία , πιο συνηθισμένο για εμάς...
User avatar
RedArmy
Banned
Banned
Posts: 12177
Joined: Fri Jun 27, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: OΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, BARCA
Location: Κηφισιά
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν μας κανεις κανα Poll? :)
No, mean is when I made Jess Mancini ride her bike home after I ass fucked her
Locked

Return to “Μετάφραση CM στα ελληνικά!”