[CM4] Ελληνικό Manager!!!(Μια προσπάθεια για το 02/03)

Η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για μετάφραση του παιχνιδιού στα ελληνικά!
Locked
User avatar
Albert
Amateur
Amateur
Posts: 205
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Location: Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Θα περιμένουμε λοιπόν και την Unicode έκδοση του CM!!!
Μέχρι τότε η νεότερη εξέλιξη είναι πως μπόρεσα να μεταφράσω και τα ονόματα!!
Έχω όμως πολλά να βρω ακόμα για τον τρόπο που λειτουργεί το manager.
Σε ό,τι αφορά παρατηρήσεις για τα screenshots είναι απόλυτα ευπρόσδεκτες απλά bear in mind πως είναι beta εκδόσεις!!!!! ::wink: ::wink: ::wink:
Ο πιο ασφαλής τρόπος να μην κάνεις λάθος είναι να μην κάνεις τίποτα..
User avatar
bildar
Amateur
Amateur
Posts: 216
Joined: Sat Jun 07, 2003 11:00 pm
Location: Χαλάνδρι,Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Έχω αρχίσει κι εγώ να μεταφράζω στα Ελληνικά το cm4 και τις αλλαγές τις έχω κάνει στην Σουϊδική γλώσσα αλλά όταν πήγα να το τεστάρω αντί για Ελληνικά μου έβγαζε κάτι αλαμπουρνέζικα.Το testara με ter skin.
losty
Amateur
Amateur
Posts: 195
Joined: Mon Apr 14, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Εμενα παντως αυτη η γραμματοσειρα μου αρεσει! :8:
DoctorBalendar
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 18373
Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Paidia opws exete katalabei, o Albert exei analabei ton suntonismo kai tin diekpairewsi tis metafrasis.

Kalutera na apeu8uneste me email ston Albert, gia na doume posoi eimaste, ti mporei na kanei o ka8enas kai na katamerisoume ti douleia.

Min ksekinate apo monoi sas sta tufla metafraseis.
Mike the Cypriot
Assistant Researcher
Assistant Researcher
Posts: 5098
Joined: Thu Sep 19, 2002 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Νέα Σαλαμίνα
Location: Larnaca, Cyprus
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

doc ena proswpiko bravo gia tin UNICODE :8:
losty
Amateur
Amateur
Posts: 195
Joined: Mon Apr 14, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ποτε θα το εχουμε κι εμεις ρε παιδια; :drinking:

Se Parakalw allaje to avatar. Alloi xrhstes pou eixan to idio avatar to allajan. Greco ::wink:
User avatar
frax0r
Backup
Backup
Posts: 985
Joined: Fri May 23, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

emeis tha argisoume na to exoume olokliromeno...alla thymisou mia parimoia pou leei to kalo pragma argei na ginei.... ::wink:
User avatar
Albert
Amateur
Amateur
Posts: 205
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Location: Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

[quote="DoctorBalendar"]Paidia opws exete katalabei, o Albert exei analabei ton suntonismo kai tin diekpairewsi tis metafrasis.

Kalutera na apeu8uneste me email ston Albert, gia na doume posoi eimaste, ti mporei na kanei o ka8enas kai na katamerisoume ti douleia.

Min ksekinate apo monoi sas sta tufla metafraseis.[/quote]

Παίδες, όπως πάντα, ο Γιατρός έχει δίκιο. Μην αναλωνόμαστε σε διπλή και τριπλή δουλειά που τελικά θα πάει χαμένη. Είναι αρκετά φορτωμένα τα πράγματα ήδη. Η δουλειά ξεκινά σύντομα αφού λύσουμε τα τεχνικά προβλήματα.

Για το φίλο που είπε για τα αλαμπουρνέζικα - αυτή είναι βασικά η καινοτομία: Δικό μας -συμβατό -font, το οποίο παρεμπιπτόντως δεν προβλέπεται να αλλάξει καταρχήν... :8:
Ο πιο ασφαλής τρόπος να μην κάνεις λάθος είναι να μην κάνεις τίποτα..
aStRaLoN
Amateur
Amateur
Posts: 117
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Location: Athens, Greece
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Alby perimeno na mou steileis ta .ltf :)

An voithaei kane mia lista me osous simetexoun kai tous tomeis pou exoun kalyf8ei or autous pou xreiazetai na kalyf8oun.
Its not Loneliness, its Solitude
User avatar
Albert
Amateur
Amateur
Posts: 205
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Location: Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Λοιπόν με κάποιους πρόχειρους υπολογισμούς μπορώ να πω - αλλά όχι να δεσμευτώ (σας κάνει κάτι σε SI?) πως το Ελληνικό Manager αναμένεται να είναι έτοιμο περίπου προς το τέλος του καλοκαιριού. Θέλουμε να γίνει πολύ καλή δουλειά, είναι τεράστιος ο όγκος και αναμένονται να είναι πολύ δύσπεπτα και τα προβλήματα που θα συναντήσουμε.
Αυτά για την ώρα θα σας κρατάμε updated με καινούρια screenshots και αναφορά προόδου...
Ο πιο ασφαλής τρόπος να μην κάνεις λάθος είναι να μην κάνεις τίποτα..
User avatar
Paideras
Backup
Backup
Posts: 878
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

perimenoumeee!!!ande ande grigora
DoctorBalendar
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 18373
Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Bgike to EP4 Unicode.

MHN TO KATEBASETE AN DEN TO DOKIMASOUME PRWTA. MPOREI NA SAS MAMISEI TO PAIXNIDI...
User avatar
niculae
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 384
Joined: Mon May 05, 2003 11:00 pm
Location: Αμπελοκοιποι
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

diladi ean to valoyme mporoyme na vlepoume to paixnidi sta ellinika?
Ι'ΑΜ BACK!!!
DoctorBalendar
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 18373
Joined: Tue Oct 01, 2002 11:00 pm
Location: Heidelberg / Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

POIOS EIPE TETOIO PRAGMA???

EIPA MHN TO KATEBASETE!
Mike the Cypriot
Assistant Researcher
Assistant Researcher
Posts: 5098
Joined: Thu Sep 19, 2002 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Νέα Σαλαμίνα
Location: Larnaca, Cyprus
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

doc, ti ginete? proxwraei?
Locked

Return to “Μετάφραση CM στα ελληνικά!”