Το καλύτερο ελληνικό site για το Football Manager

Moderator: Moderators

 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Topic Author
Posts: 12433
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Μετάφραση FM2020

Tue Nov 05, 2019 1:30 pm

Πριν αναρτήσετε παρατηρήσεις και διορθώσεις που αφορούν τη μετάφραση στο FM2020, παρακαλούμε πολύ διαβάστε το σχετικό άρθρο της ελληνικής μεταφραστικής ομάδας έτσι ώστε να είστε ενήμεροι όσον αφορά τα προβλήματα που συνάντησε καθώς και τα γνωστά/προς διόρθωση προβλήματα:
Spoiler: show
Εκ μέρους της μεταφραστικής ομάδας του FM2020, χαιρετούμε όλα τα μέλη του forum του www.fmgreece.gr.

Με την επικείμενη επίσημη κυκλοφορία της τελικής έκδοσης του FM2020 θα θέλαμε να σας γνωρίσουμε τα βασικότερα ζητήματα και προβλήματα που αντιμετωπίσαμε -και κάποια από αυτά συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε- για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της ελληνικής γλώσσας στο παιχνίδι.

Θα εκτιμούσαμε λοιπόν πριν γίνει κριτική στο έργο και τα αδύνατα σημεία της μετάφρασης να έχουν ληφθεί υπόψη οι παρακάτω διευκρινίσεις.

Σαν μεταφραστική ομάδα είχαμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα και διλήμματα (παλαιά και νέα) ενώ προχωρήσαμε και σε άλλες κινήσεις που σε γενική κατηγοριοποίηση έχουν ως εξής:

1. Περιορισμούς του συστήματος που όπως είναι λογικό έχει στηθεί με βάση την αγγλική γλώσσα
2. Εύρεση τεχνικών λύσεων για τη σωστή απόδοση της ελληνικής γλώσσας (πτώσεις, ενικός-πληθυντικός αριθμός, εθνικότητες-εθνικά επίθετα, κ.ά.)
3. Μετάφραση (ή διατήρηση των αγγλικών) τεχνικών όρων υπολογιστών
4. Περιορισμούς στην ακριβή μετάφραση αγγλικών όρων χρησιμοποιώντας ελληνικούς όρους ίσου ή μικρότερου αριθμού χαρακτήρων
5. Κατά το δυνατόν εξασφάλιση πως οι διάφοροι μεταφραστές θα λειτουργούν ως ομάδα δημιουργώντας μια ομογενή μετάφραση όρων και φράσεων
6. Επίλυση προβλημάτων που δεν ήταν δυνατόν να προβλεφθούν εξ αρχής ή προκύπτουν από νέες προσθήκες στο FM (social media, squad dynamics, development center, club vision κλπ.)
7. Μετάφραση σε εξέλιξη ακολουθώντας τις διαρκείς προσθήκες/αλλαγές που γίνονται στο FM (προσθήκες μενού, δυνατοτήτων, επιλογών κλπ.)
8. Πλήρης αδυναμία να έχουμε εικόνα και να τεσταριστούν οι μεταφράσεις μέχρι και 30 μέρες πριν την κυκλοφορία του παιχνιδιού
9. Έχουν υπάρξει και μικρές αλλαγές για καλύτερη απόδοση όρων και πιο ομοιογενή μετάφραση
10. Προς το παρόν δεν υπάρχει πρόβλεψη περιπτώσεων γυναικείου προσωπικού
11. Προς το παρόν δεν υπάρχει πρόβλεψη της Κλητικής πτώσης. Διερευνάται η πιθανότητα εισαγωγής της σε μελλοντική έκδοση

ΓΝΩΣΤΑ ΛΑΘΗ/ΠΑΡΑΛΕΙΨΕΙΣ/ΠΑΡΑΔΟΧΕΣ:

Λάθη στη γενική μετάφραση και στη βάση δεδομένων που έχουν ήδη επισημανθεί και θα διορθωθούν σε προσεχές update:
Spoiler: show
- Υπάρχει ένα μικρό ορθογραφικό θέμα με το «ν» στο τέλος λέξεων, το θέμα διορθώνεται σιγά σιγά
- Διόρθωση χρήσης ενικού και πληθυντικού αριθμού που μπερδεύονται σε ορισμένες συνομιλίες
- Τα αριθμητικά 1η, 2η, 3η, κλπ. Εμφανίζονται ως «μίαη, δύοη, τρίαη» κ.ο.κ, το θέμα βρίσκεται υπό διερεύνηση ώστε να διορθωθεί

Δεν παραγνωρίζουμε το γεγονός πως η μετάφραση έχει περιθώρια βελτίωσης και διορθώσεων, γι’ αυτό και δεν σταματούμε να ερευνούμε τρόπους και ιδέες για να γίνεται η μετάφραση όλο και πιο ποιοτική και ρεαλιστική ως προς το παιχνίδι και την ποδοσφαιρική ορολογία και φρασεολογία. Γι’ αυτό και είμαστε πάντα ανοιχτοί για τη βοήθεια των χρηστών του FM που μπορεί να προσφερθεί επισημαίνοντας λάθη, παραλείψεις και διορθώσεις -πάντα ακολουθώντας τους κανόνες του forum- στο παρόν topic.

Σχετικά με τους κανόνες του forum, οφείλετε να:

- Ανεβάζετε πάντα screenshot με το λάθος που βρήκατε
- Προτείνετε σχετική διόρθωση

Εννοείται ότι ισχύουν και οι υπόλοιποι κανόνες του forum. Προσπαθήστε να μένετε on topic καθώς θα υπάρχει αυστηρό moderating.

Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για τη συμμετοχή και βοήθεια σας!
 
User avatar
tzor-el
Twitch Streamer
Twitch Streamer
Posts: 317
Joined: Sat Nov 24, 2012 1:30 pm
Football Manager της ομάδας: Atalanta
Αγαπημένη Ομάδα: Valencia, Chelsea, Inter
Location: Athens
Contact:
Send message

Re: Μετάφραση FM2020

Wed Nov 06, 2019 12:08 pm

Καλησπέρα παίδες. Κατ' αρχάς ευχαριστούμε για όλη τη δουλειά που γίνεται στη μετάφραση και συγχαρητήρια. Τα πρώτα που είδα τρέχοντας τη beta επισημαίνονται ήδη στο κείμενο (κυρίως αυτό με τα αριθμητικά). Το μόνο που θα πρόσθετα ως βοήθεια είναι για τη χρήση του -ν (παρ' ότι κι αυτό αναφέρεται). Το -ν μπαίνει στο τέλος λέξης όταν η επόμενη λέξη αρχίζει από φωνήεν ή δίφθογγο ή κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ. Τελευταία υπάρχει η άποψη πως μπαίνει και πριν τα κύρια ονόματα, αλλά πολλές φορές δημιουργεί χασμωδία στην ανάγνωση (π.χ. το(ν) Νίκο). Αυτό προς βοήθεια σε περίπτωση που δεν έχει αναφερθεί. Καλή συνέχεια και ευχαριστούμε και πάλι!
Αν δεν έχεις πάρει μεταγραφή Adu και Tsigalko, είσαι μικρός ακόμα... :-)

Twitch channel
Discord channel
4-4-1-1 tzor-el main tactic
4-1-4-1 tzor-el counter tactic
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Topic Author
Posts: 12433
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Μετάφραση FM2020

Thu Nov 07, 2019 10:58 am

Ευχαριστούμε για τα καλά λόγια. Η αλήθεια είναι πως το τελικό -ν είναι πολύ δύσκολη περίπτωση, αν το προσέξεις μάλιστα η Microsoft δεν τον περιλαμβάνει στο spell check, άλλωστε υπάρχουν και διχογνωμίες ανάμεσα στους φιλόλογους για κάποιες περιπτώσεις. Παρ' όλα αυτά προσπαθούμε να το προσέχουμε και όπου βρίσκουμε κάποιο λάθος σε παλιότερες περιπτώσεις να το διορθώνουμε.
 
User avatar
rossonero
Trialist
Trialist
Posts: 56
Joined: Mon Nov 10, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: ΠΑΟΚ
Αγαπημένη Ομάδα: AC Milan
facebook προφίλ: kogigr
twitter: kogigr
Location: Θεσσαλονίκη
Contact:
Send message

Re: Μετάφραση FM2020

Sat Nov 09, 2019 1:12 am

Από το 2008 και μετά, το τελικό -ν μπαίνει ΠΑΝΤΑ πριν από αρσενικό για να μην μπερδεύεται με το ουδέτερο. Πχ, "τον γιατρό", "τον δικηγόρο", "γουστάρει τον αράπαρο, τον μαύραρο, τον σκύλαρο τον μπλάκ".