Το καλύτερο ελληνικό site για το Football Manager

Moderator: Moderators

 
User avatar
mosxovits
Amateur
Amateur
Topic Author
Posts: 103
Joined: Thu Oct 18, 2012 9:26 pm
Football Manager της ομάδας: lazio
Location: Ηρακλειο Κρητη

Λανθασμένες μεταφράσεις

Sat Dec 01, 2018 4:39 pm

καλησπερα εντοπισα ενα λαθος στη μεταφραση.. στην παρακατω προταση θα επρεπε να λεει εαν παραμεινει στην premier league.

Image
Spoiler: show
Καποια στιγμη σταματαει να ειναι χομπι..!--->FM05 and going on...
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 12110
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Μεταφραση

Sat Dec 01, 2018 5:30 pm

Σημειώθηκε για να διορθωθεί, ευχαριστούμε.
 
User avatar
mosxovits
Amateur
Amateur
Topic Author
Posts: 103
Joined: Thu Oct 18, 2012 9:26 pm
Football Manager της ομάδας: lazio
Location: Ηρακλειο Κρητη

Re: Μεταφραση

Sat Dec 01, 2018 5:34 pm

(: (:
Spoiler: show
Καποια στιγμη σταματαει να ειναι χομπι..!--->FM05 and going on...
 
User avatar
Snk
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 6452
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Parma, Liverpool
twitter: Snk013

Re: Μεταφραση

Sat Dec 15, 2018 7:17 pm

Ενω παιζω με ελληνικά κάποια βγήκαν αγγλικά εδω

Image
 
User avatar
Paul21(R)
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2410
Joined: Wed Sep 07, 2005 11:28 pm
Αγαπημένη Ομάδα: AEK
facebook προφίλ: pAyLoS.R.21
twitter: PaulPotamias
Status: και το ξέρεις καλαααα ... ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΟΟΟΛΟΥ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑΑΑ !!
Location: Αιγαλεω

Re: Λάθος μετάφραση

Sat Dec 29, 2018 12:54 pm

Εχω ΑΕΚ.
Δε βγαζει πολυ νοημα εδω!
Image
T’estimo, Barça!
ΑΕΚΑΡΑ σε χιονια και βροχες ......
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 12110
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Λάθος μετάφραση

Thu Jan 10, 2019 1:00 pm

Εχω ΑΕΚ.
Δε βγαζει πολυ νοημα εδω!
Image
Επειδή, χρειάζεται αρκετή διερεύνηση το συγκεκριμένο, μήπως υπάρχει δυνατότητα να έχουμε αυτό το screenshot και Αγγλικά;
 
User avatar
Paul21(R)
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2410
Joined: Wed Sep 07, 2005 11:28 pm
Αγαπημένη Ομάδα: AEK
facebook προφίλ: pAyLoS.R.21
twitter: PaulPotamias
Status: και το ξέρεις καλαααα ... ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΟΟΟΛΟΥ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑΑΑ !!
Location: Αιγαλεω

Re: Λάθος μετάφραση

Thu Jan 10, 2019 3:14 pm

Image
Δεν ξερω αν ευθυνεται το αρχειο που εχω βαλει για τα real names. Υποθετω πως θελει να πει οτι περιμενουν να φτασω στη νοκαουτ φαση του κυπελλου
T’estimo, Barça!
ΑΕΚΑΡΑ σε χιονια και βροχες ......
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 12110
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Λάθος μετάφραση

Thu Jan 10, 2019 4:08 pm

Ευχαριστώ. Μήπως όμως γίνεται να βάλεις και τα ονόματα των διοργανώσεων (database) στα Αγγλικά;
 
User avatar
Paul21(R)
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2410
Joined: Wed Sep 07, 2005 11:28 pm
Αγαπημένη Ομάδα: AEK
facebook προφίλ: pAyLoS.R.21
twitter: PaulPotamias
Status: και το ξέρεις καλαααα ... ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΟΟΟΛΟΥ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑΑΑ !!
Location: Αιγαλεω

Re: Λάθος μετάφραση

Thu Jan 10, 2019 5:16 pm

Image
T’estimo, Barça!
ΑΕΚΑΡΑ σε χιονια και βροχες ......
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 12110
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Λάθος μετάφραση

Thu Jan 10, 2019 11:23 pm

Ευχαριστώ. Το διερευνούμε.
 
User avatar
Paul21(R)
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2410
Joined: Wed Sep 07, 2005 11:28 pm
Αγαπημένη Ομάδα: AEK
facebook προφίλ: pAyLoS.R.21
twitter: PaulPotamias
Status: και το ξέρεις καλαααα ... ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΟΟΟΛΟΥ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑΑΑ !!
Location: Αιγαλεω

Re: Λάθος μετάφραση

Sat Jan 12, 2019 8:30 pm

Spoiler: show
Image
.
Spoiler: show
Image
Εχω την εντυπωση οτι υπαρχει λαθος στην ελληνικη μεταφορα, δεν νομιζω να δινει τοσο μεγαλο μπονους ανα παιχτη!! Ασε που στα αγγλικα δεν αναφερει κατι τετοιο.
T’estimo, Barça!
ΑΕΚΑΡΑ σε χιονια και βροχες ......
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 12110
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Λάθος μετάφραση

Mon Jan 14, 2019 12:52 pm

Spoiler: show
Image
.
Spoiler: show
Image
Εχω την εντυπωση οτι υπαρχει λαθος στην ελληνικη μεταφορα, δεν νομιζω να δινει τοσο μεγαλο μπονους ανα παιχτη!! Ασε που στα αγγλικα δεν αναφερει κατι τετοιο.
Ευχαριστούμε, θα διορθωθεί.
 
User avatar
Paul21(R)
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2410
Joined: Wed Sep 07, 2005 11:28 pm
Αγαπημένη Ομάδα: AEK
facebook προφίλ: pAyLoS.R.21
twitter: PaulPotamias
Status: και το ξέρεις καλαααα ... ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΟΟΟΛΟΥ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑΑΑ !!
Location: Αιγαλεω

Re: Λάθος μετάφραση

Mon Jan 14, 2019 5:58 pm

Μπορουμε να ανοιξουμε ενα τοπικ που θα ποσταρουμε ειτε λαθη στη μεταφραση ειτε αλλου ειδους λαθη , π.χ. σαν και το παρακατω , το οποιο γραφει κατι που δεν ισχυει (καλοκαιρι του 2020, δε γινεται να εκλεισε τις μεταγραφες ο Εμερυ που εχει 2 χρονια που εφυγε!);

Image
T’estimo, Barça!
ΑΕΚΑΡΑ σε χιονια και βροχες ......
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 12110
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Λάθος μετάφραση

Tue Jan 15, 2019 9:51 am

Προσωπικά θα προτιμούσα το παρόν topic να μείνει για λάθη στη μετάφραση. Για τα άλλα λάθη ας γράφονται κάπου αλλού, αν και το πιο ουσιαστικό θα ήταν να γραφτούν απ' ευθείας στα topics της SI.
 
User avatar
Agent Of Chaos
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 6516
Joined: Sat Oct 13, 2012 10:28 am

Re: Λάθος μετάφραση

Wed Feb 06, 2019 1:31 pm

Spoiler: show
Image
Spoiler: show
Image