Το καλύτερο ελληνικό site για το Football Manager
mpofori
Φίλε koeman, σου στέλνω εικόνες! Συγγνώμη που βγήκαν πολλές απλά ήθελα να σου στείλω όσο το δυνατόν πιο πολλά παραδείγματα. Συμβαίνει το ίδιο και σε άλλα παρόμοια σημεία του παιχνιδιού αλλά με τα παραδείγματα που σας έστειλα είμαι σίγουρος πως θα τα εντοπίσετε! Σε ευχαριστώ πολύ και συγγνώμη και πάλι!koeman wrote:
Για τις ημερομηνίες έχουμε κάνει το δυνατόν πλησιέστερο σε αυτό που περιγράφεις.
Παρακαλούμε να δώσεις κάποιο παράδειγμα αν συμβαίνει αυτό που λες σχετικά με τις συντομογραφίες και τις ολογράφως αναφορές για να το κοιτάξουμε αν μπορεί να υπάρξει βελτίωση.
Ευχαριστούμε!
OK koeman, έγινε! Σου δίνω τα link να τις κατεβάσεις όλες μαζί όπως μου ζήτησες, διάλεξε όποιο link σε βολεύει περισσότερο!koeman wrote:Μήπως είναι εύκολο να τις ανεβάσεις κάπου αλλού μαζεμένες να μπορέσω να τις κατεβάσω;
Με το imgur δεν γίνεται δουλειά...
. "Στην Χ ομάδα εξετάζουν το ενδεχόμενο απόκτησης του Χ αριστερού μπακ, στα πλαίσια της προσπάθειας ενίσχυσης του ρόστερ κτλ κτλ.
Αν φτάσαμε πάντως να κοιτάμε τέτοιες λεπτομέρειες σημαίνει ότι είμαστε σε πολύ καλό δρόμοΜπαμπινιώτης wrote:στο πλαίσιο ή στα πλαίσια; Η φράση αποτελεί νεολογισμό τής Ελληνικής. που προήλθε πιθανότατα από το γαλλ. dans le cadre de(s) και ενισχύθηκε από το αγγλ. within the frame of (που πιθανόν να προέρχεται και αυτό από τη Γαλλική). Και στις δύο γλώσσες η φράση απαντά σε ενικό, πράγμα που είναι λογικό, όταν xρησιμοποιεί κανείς τη λ. πλαίσιο (γαλλ. cadre, πβ. κάδρο. αγγλ. frame). Από αυτή την άποψη φαίνεται προτιμότερη η χρήση τής φράσης σε ενικό: Η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο τής αγροτικής πολιτικής που ακολουθεί η κυβέρνηση. Ωστόσο, από την αντίστoιχη και καθαρώς ελληνική φράση μέσα στα όρια ή εντός των ορίων (Η απόφαση ελήφθη εντός των oρίων της αγροτικής πολιτικής που χάραξε η κυβέρνηση) χρησιμοποιήθηκε η φράση αναλογικά σε πληθυντικό: Είμαστε υποχρεωμένοι να κινηθούμε στα πλαίσια των οικονομικών δυνατοτήτων που επιτρέπει ο προϋπολογισμός τού Ιδρύματος. Σήμερα στη χρήση τείνει να καθιερωθεί μάλλον η φράση στα πλαίσια. και οι δύο φράσεις μπορούν να εναλλαχθούν με την αντίστοιχη ελληνική φράση «Είμαστε υπoχρεωμένοι να κινηθούμε εντός των ορίων των οικονομικών...» ή για να αποφύγουμε τις αλλεπάλληλες γενικές μπορούμε να πoύμε: «... να κινηθούμε μέσα στα όρια των οικονομικών...» ή και απλώς «...να κινηθούμε εντός των οικονομικών δυνατοτήτων...».
Χεχε. Πολύ ωραίος.Δε το έβαλα για άμεση διόρθωση αλλά για συζήτηση μια που το πέτυχα τυχαία. Και όντως η μετάφραση ειναι καλή:-)rimini wrote:Αν φτάσαμε πάντως να κοιτάμε τέτοιες λεπτομέρειες σημαίνει ότι είμαστε σε πολύ καλό δρόμοΜπαμπινιώτης wrote:στο πλαίσιο ή στα πλαίσια; Η φράση αποτελεί νεολογισμό τής Ελληνικής. που προήλθε πιθανότατα από το γαλλ. dans le cadre de(s) και ενισχύθηκε από το αγγλ. within the frame of (που πιθανόν να προέρχεται και αυτό από τη Γαλλική). Και στις δύο γλώσσες η φράση απαντά σε ενικό, πράγμα που είναι λογικό, όταν xρησιμοποιεί κανείς τη λ. πλαίσιο (γαλλ. cadre, πβ. κάδρο. αγγλ. frame). Από αυτή την άποψη φαίνεται προτιμότερη η χρήση τής φράσης σε ενικό: Η απόφαση ελήφθη στο πλαίσιο τής αγροτικής πολιτικής που ακολουθεί η κυβέρνηση. Ωστόσο, από την αντίστoιχη και καθαρώς ελληνική φράση μέσα στα όρια ή εντός των ορίων (Η απόφαση ελήφθη εντός των oρίων της αγροτικής πολιτικής που χάραξε η κυβέρνηση) χρησιμοποιήθηκε η φράση αναλογικά σε πληθυντικό: Είμαστε υποχρεωμένοι να κινηθούμε στα πλαίσια των οικονομικών δυνατοτήτων που επιτρέπει ο προϋπολογισμός τού Ιδρύματος. Σήμερα στη χρήση τείνει να καθιερωθεί μάλλον η φράση στα πλαίσια. και οι δύο φράσεις μπορούν να εναλλαχθούν με την αντίστοιχη ελληνική φράση «Είμαστε υπoχρεωμένοι να κινηθούμε εντός των ορίων των οικονομικών...» ή για να αποφύγουμε τις αλλεπάλληλες γενικές μπορούμε να πoύμε: «... να κινηθούμε μέσα στα όρια των οικονομικών...» ή και απλώς «...να κινηθούμε εντός των οικονομικών δυνατοτήτων...».
