Μετάφραση FM2016

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2016!
User avatar
To nou sou...
Football Legend
Football Legend
Posts: 10021
Joined: Mon Apr 26, 2010 8:32 pm
Football Manager της ομάδας: Oxford City
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός, Barcelona, Inter
facebook προφίλ: charis.karatzas
Status: Εμάς εδώ στην ξενιτιά, το fm είναι η μόνη μας χαρά...
Location: Καλή ερώτηση...
Has thanked: 4 times
Been thanked: 7 times

Αυτό είναι γνωστό; Ή μήπως η Βαρβάρα έχει κάνει εγχείρηση αλλαγής φύλου;;; :D

Image
I LOVE THIS SITE!!!
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

• Προς το παρόν δεν υπάρχει πρόβλεψη περιπτώσεων γυναικείου προσωπικού
User avatar
multiplier
Football Legend
Football Legend
Posts: 13242
Joined: Tue Nov 07, 2006 9:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ/Valencia
Status: 5
Location: Χαϊδάρι
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

Με τη σειρά:

Το draw στον τίτλο εδώ σημαίνει κλήρωση, όχι ισοπαλία, οπότε το "ισοπαλία των ανταγωνιστών" θα έπρεπε να αποδωθεί καλύτερα ως "κλήρωση ενάντια σε ανταγωνιστές".

Στην πρώτη γραμμή του κειμένου αναφέρεται "τους Yahoo" και μετά "δημοσιογράφος του Yahoo". Υποθέτω ότι ενώ το Yahoo εμφανίζεται κανονικά με άρθρο ενικού (και όχι τους NY Times π.χ.) όπως στην τρίτη γραμμή, στην πρώτη μπορεί να εμφανίζονται περισσότερα από ένα ΜΜΕ. Δεν ξέρω αν υπάρχει τεχνικά δυνατότητα, αλλά θα έπρεπε όταν εμφανίζεται μόνο ένα να έχει άρθρο ενικού.

"την Spanish Cup Τέταρτος Γύρος Δεύτερος Αγώνας επικράτηση" -> "την επικράτηση σε/στον Spanish Cup Τέταρτος Γύρος Δεύτερος Αγώνας".
DEATH TO THE SALAD EATERS!

:headbang: Take a look to the sky just before you die
:headbang: it 's the last time you will
User avatar
alex-gate-7-1925
National Manager
National Manager
Posts: 8370
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:53 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
facebook προφίλ: alex.zografidis
twitter: alex7zog
Status: Είναι δύσκολο να σπουδάζεις και να παίζεις FM. Ένα από τα δύο θα γίνει.
Location: Patra
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

στην "χρονιά" και όχι "χρόνια"
User avatar
karembeu-7
Football Legend
Football Legend
Posts: 14529
Joined: Wed Feb 11, 2009 5:25 pm
Has thanked: 4 times
Been thanked: 6 times

Και το "ν" στο "στην" είναι λάθος.
zidane72003 wrote:Τι εκανε το μπασκετ και εφταιγε να τραβηξει ολα αυτα τα παθη απο τον Παπαλουκα ειναι το θεμα.
dwra24 wrote:Δν νομίζω οτι πρέπει να σεβαστώ έναν αθλητή που διακινδυνεύει την υγεία του για να παίξει μια σειρά αγώνων ώστε να τον πουν χρήσιμο.
User avatar
Theo156
Indispensible
Indispensible
Posts: 1950
Joined: Sun Aug 19, 2007 10:30 pm
Football Manager της ομάδας: Wrexham F.C.
Αγαπημένη Ομάδα: Manchester United
facebook προφίλ: thodoris.ball
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ισχύει αυτό, αλλά γενικά μου είπαν ότι οι έξυπνοι του υπουργείου παιδείας είπαν ότι από εδώ και στο εξής θα βάζουμε 'ν' παντού. -toixos2
Image
Image[url=steam://friends/add/76561198098056614]Image[/url]
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Αυτό με το τελικό 'ν' παντού δεν το έχω ακούσει, υπάρχει κάπου κάποια επίσημη πληροφορία;

Τα υπόλοιπα τα κοιτάμε και διορθώνουμε, υπάρχουν όμως και μερικές περιπτώσεις για τις οποίες τεχνικοί λόγοι δεν μας επιτρέπουν να κάνουμε κάτι καλύτερο.
tolis992
Trialist
Trialist
Posts: 47
Joined: Sat May 30, 2009 11:49 am
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακος
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Νομίζω οτι στην καρτέλα του τερματοφύλακα το handling θα έπρεπε να μεταφραστεί σε σταθερότητα ή μπλοκάρισμα,πάντως όχι αποκρούσεις που είναι τώρα.
Όπως επίσης και το Aerial Reach να μεταφραστεί σε εκτίναξη καθώς το έκταση άλματος υπάρχει και στα physical του παίχτη.
User avatar
Jordi_7
The God Of Football
The God Of Football
Posts: 26807
Joined: Sun Jun 05, 2005 4:11 pm
Αγαπημένη Ομάδα: FC Barcelona
Location: Marinaleda
Has thanked: 0
Been thanked: 0

:idea: Γκρίνια, όχι γρίνια :!:

Image
No deixem de jugar perquè ens fem vells, sinó que ens fem vells perquè deixem de jugar.

Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10

Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
User avatar
Gewponos
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 538
Joined: Sun Feb 19, 2012 6:02 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός, Bayern
Has thanked: 0
Been thanked: 0

peritri wrote:Αν πέρασες κάποιο patch με ονομασίες ομάδων αυτό θα φταίει.

Ένα patch του sortitoutsi το έκανε αυτό νομίζω.

Και πως μπορούμε να το διορθώσουμε?

Υ.Γ Άκυρο το ερώτημα. Είδα σε άλλο νήμα πως η λύση είναι να μπούμε μεσω editor και να σβήσουμε τις αλλαγές. Το πρόβλημα είναι ότι συνεχίζει να αναφέρεται στον ολυμπιακό σε θηλυκό.

ΠΧ. Η ολυμπιακός, της ολυμπιακός
User avatar
getaid
Amateur
Amateur
Posts: 140
Joined: Wed Oct 08, 2014 7:35 am
Football Manager της ομάδας: ΑΡΗΣ
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΡΗΣ και Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Μετά το νέο update στην έκδοση 16.2.0 εντόπισα αυτό το λάθος στην μετάφραση.
Spoiler: show
Image
User avatar
getaid
Amateur
Amateur
Posts: 140
Joined: Wed Oct 08, 2014 7:35 am
Football Manager της ομάδας: ΑΡΗΣ
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΡΗΣ και Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

mpofori wrote:Μετά το νέο update στην έκδοση 16.2.0 εντόπισα αυτό το λάθος στην μετάφραση.
Spoiler: show
Image
Το ίδιο συμβαίνει και εδώ:
Spoiler: show
Image

Image
Και ήθελα να κάνω μια ερώτηση, αυτό εδώ είναι λάθος;
Spoiler: show
Image
User avatar
danis
Rotation
Rotation
Posts: 1081
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Αχιλλεας Φαρσαλων
Location: Αθηνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ισχύει και σε μένα...μετά το τελευταίο update λέει month2 αντί να λέει τον μήνα στα ελληνικά σε πολλές περιπτώσεις....Πρέπει να αναφερθει..
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Για τον Duga, νομίζω είναι σωστό γιατί είναι Αλβανικής καταγωγής, ας επιβεβαιώσει ο peritri.


Το άλλο θέμα είναι πάρα πολύ σοβαρό, μάλλον δεν φταίμε εμείς, αλλά ήδη κάνουμε ενέργειες να βρεθεί η αιτία και να διορθωθεί.

Ευχαριστούμε τους mpofori και danis για την επισήμανση.
User avatar
getaid
Amateur
Amateur
Posts: 140
Joined: Wed Oct 08, 2014 7:35 am
Football Manager της ομάδας: ΑΡΗΣ
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΡΗΣ και Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

koeman wrote:Για τον Duga, νομίζω είναι σωστό γιατί είναι Αλβανικής καταγωγής, ας επιβεβαιώσει ο peritri.


Το άλλο θέμα είναι πάρα πολύ σοβαρό, μάλλον δεν φταίμε εμείς, αλλά ήδη κάνουμε ενέργειες να βρεθεί η αιτία και να διορθωθεί.

Ευχαριστούμε τους mpofori και danis για την επισήμανση.
Όντως είναι πάρα πολύ σημαντικό λάθος γιατί δεν καταλαβαίνουμε σε ποιο μήνα βρισκόμαστε αφού όλοι οι μήνες αναφέρονται ως "month#2" και αυτό γίνεται σε πολλές περιπτώσεις, αντί να εμφανίζει τον μήνα που βρισκόμαστε στα Ελληνικά, εμφανίζει "month#2". Προσωπικά εγώ δεν μπορώ να παίξω έτσι το παιχνίδι γιατί δεν μπορώ να καταλάβω σε ποιο μήνα βρίσκομαι που είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι του παιχνιδιού. Ελπίζω και εύχομαι να διορθωθεί πάρα πολύ σύντομα γιατί έτσι δεν μπορείς να παίξεις το παιχνίδι. Το ίδιο το πρόβλημα το είχα αναφέρει χθες στο forum της SI.
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση”