Μετάφραση FM2015

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2015!
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

Επειδή έτσι λέγεται ο ρόλος.

Στάλθηκε από το Nexus 5 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk
litanies
Trialist
Trialist
Posts: 43
Joined: Sat Nov 15, 2008 3:24 pm
Football Manager της ομάδας: Παναχαϊκή
Has thanked: 0
Been thanked: 0

mojotzotzo wrote:Επειδή έτσι λέγεται ο ρόλος.

Στάλθηκε από το Nexus 5 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk
είναι από αυτές που δεν μεταφράζονται?
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ναι.
User avatar
xpert
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 437
Joined: Mon Aug 02, 2004 4:56 pm
Football Manager της ομάδας: AJ Auxerre
Αγαπημένη Ομάδα: Liverpool FC
Has thanked: 3 times
Been thanked: 0

είναι ο ρόλος που εξηγεί τη θέση που παίζει ο Muller στη Bayern οπότε είναι αυτονόητο πως δεν μεταφράζεται :D
andreas35
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7203
Joined: Tue Jul 28, 2009 12:18 pm
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός
Αγαπημένη Ομάδα: ΠAO, Παναιτωλικός, Real
Location: Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Ο Παναγιώτης Σταμόγιαννος του Παναιγιάλειου στα ελληνικά αναγράφεται ως ''Σταματόπουλος''.

Στο τοπικ μπορούμε να αναφέρουμε και ονόματα παιχτών που στα ελληνικά αναγράφονται με αγγλικούς χαρακτήρες?
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:

Ναι Ανδρέα, αν και γνωρίζουμε ότι κάποιοι παίκτες και ρεφ που προστέθηκαν την τελευταία στιγμή δεν μεταφράστηκαν.
User avatar
Fumal
Trialist
Trialist
Posts: 53
Joined: Thu Nov 05, 2009 2:57 am
Football Manager της ομάδας: Cobh Ramblers F.C.
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Πειραιάς
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καλημέρα αδέρφια....
Η Gelsenkirchen -> Είναι η Schalke
Football Manager = Ναρκωτικό/Χωρισμός/Άνεργος/Κολλημένος/Καμμένος/Μη Κοινωνικός/Άπλυτος και πολλά άλλα...

Τελικά τι χρώμα έχει ο ήλιος? έχω καιρό να τον δω....
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν είναι θέμα μετάφρασης αυτό. Είναι έτσι, όπως και άλλες γερμανικές ομάδες λόγω δικαιωμάτων. Μπορείς να κατεβάσεις κάποιο αρχείο με Real names για να στο διορθώσει.
aLEXaRaSSS
Trialist
Trialist
Posts: 13
Joined: Sun Nov 11, 2007 2:01 pm
Football Manager της ομάδας: Panathinaikos
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ενώ έχω το παιχνίδι στα ελληνικά τον ολυμπιακό μου τον γραφει Olympiacos.
Είναι κάποιο πρόβλημα αυτό ή φταίει κάποιο από τα name fixes που έχω βάλει;
User avatar
kobos550
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5911
Joined: Sat Jan 28, 2012 9:38 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Αθήνα
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Τα name fixes φταινε.
aLEXaRaSSS
Trialist
Trialist
Posts: 13
Joined: Sun Nov 11, 2007 2:01 pm
Football Manager της ομάδας: Panathinaikos
Has thanked: 0
Been thanked: 0

kobos550 wrote:Τα name fixes φταινε.
Το φαντάστηκα..Ευχαριστώ!
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Το σωστό όνομα του χωριού και της ομάδας (ID 36036803) είναι Διμήνι και όχι Δημίνι. http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%94%CE% ... E%BD%CE%B9 Το γήπεδο είναι γραμμένο σωστά σαν Διμηνίου.
litanies
Trialist
Trialist
Posts: 43
Joined: Sat Nov 15, 2008 3:24 pm
Football Manager της ομάδας: Παναχαϊκή
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν ξέρω αν το είναι το κατάλληλο topic, αλλά όπως θα δείτε και στο screen shot, λείπουν γράμματα από το όνομα του παίχτη.
Spoiler: show
Image
User avatar
xpert
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 437
Joined: Mon Aug 02, 2004 4:56 pm
Football Manager της ομάδας: AJ Auxerre
Αγαπημένη Ομάδα: Liverpool FC
Has thanked: 3 times
Been thanked: 0

Μου το κάνει κι εμένα αν χρησιμοποιώ άλλο skin

Στάλθηκε από το XT1032 μου χρησιμοποιώντας Tapatalk
User avatar
anastasis
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 384
Joined: Wed Mar 30, 2005 9:11 am
Football Manager της ομάδας: Δόξα Δράμας
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Πειραιας
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Διάβασα αυτήν την είδηση, αληθεύει ?
Πήγαν τόσο χαλια οι πωλήσεις ?

Κίνδυνος να βγουν τα ελληνικά από τα επόμενα Football Manager
http://www.enternity.gr/Article/Games/N ... 26744.html
Sometimes in life, you find a special friend, Someone who changes your life just by being part of it. Someone who makes you laugh until you can\'t stop,Someone who makes you believe that there really is good in the world. Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.well...you have it or not????
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση”