Προτάσεις εναλλακτικών μεταφράσεων

Post Reply
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

...................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:36 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
j06061977
Trialist
Trialist
Posts: 39
Joined: Tue Jun 04, 2013 11:08 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

thodoris4 wrote:
j06061977 wrote:Τώρα για την μετάφραση του όρου Trequartista θα κάνω κι εγώ την δική μου πρόταση.

Trequartista = Προωθημένος Ελεύθερος Μέσος ή Ελεύθερος Προωθημένος Μέσος.
Φίλε αν θέλεις (και το έχεις ψάξει φυσικά), δώσε και τις προτάσεις σου για τους Regista και Enganche.
Θα προσπαθήσω να δώσω μία μετάφραση και σε αυτά και ελπίζω να είναι σχετικά καλή. Υπόψιν ότι δεν το έχω παίξει το ΦΜ14 (δυστυχώς δεν έχω καλό μηχάνημα) αλλά με αυτά που έχω διαβάσει θα προσπαθήσω να δώσω μία μετάφραση.

Regista = "Αμυντικός Οργανωτής" ή καλύτερα "Αμυντικός Συντονιστής". Μου αρέσει περισσότερο το "Αμυντικός Συντονιστής" καθώς στον ρόλο του εκτός από το να οργανώνει είναι και να συντονίζει όταν δεν έχει την μπάλα στα πόδια του.

Enganche = "Κλασικό 10άρι" (αν και ο ρόλος αυτός ταιριάζει για παίκτη λίγο πιο πίσω) ή "Μεσοεπιθετικός Συντονιστής" ή "Στατικός Μέσοεπιθετικός". Τείνω περισσότερο στο "Κλασικό 10άρι".
Last edited by j06061977 on Wed Mar 12, 2014 10:05 am, edited 1 time in total.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

..........................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:36 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
j06061977
Trialist
Trialist
Posts: 39
Joined: Tue Jun 04, 2013 11:08 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

thodoris4 wrote:Ευχαριστώ φίλε μου, και ελπίζω να ρίξεις προτάσεις και για άλλες αποδόσεις.

'Οπως ελπίζω και τα υπόλοιπα παιδιά. Ρίξτε προτάσεις.
Πιστεύω ότι οι φίλοι μας της μεταφραστικής ομάδας σαν έμπειροι γνώστες του παιχνιδιού που είναι, θα αξιολογήσουν σωστά ό,τι καλό προκύψει.
Όπως είπα και παραπάνω δεν το έχω παίξει το παιχνίδι, προς μεγάλη μου θλίψη, και αυτός είναι και ο λόγος που δεν έχω κάνει προτάσεις. Είναι λίγο δύσκολο χωρίς το παιχνίδι στα χέρια και χωρίς να το έχω παίξει να κάνω προτάσεις. Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι άκαιρες. Αν παρ όλα αυτά έχω κάτι που μπορώ να προτείνω ακόμα και χωρίς να έχω το παιχνίδι θα πω την γνώμη μου.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

...................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:37 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
Jordi_7
The God Of Football
The God Of Football
Posts: 26807
Joined: Sun Jun 05, 2005 4:11 pm
Αγαπημένη Ομάδα: FC Barcelona
Location: Marinaleda
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Συμφωνώ οτι είναι καλύτερη η απόδοση του DLF ως Περιφερειακός Επιθετικός αλλά τακτικά αν το δούμε στέκει η μετάφραση;
No deixem de jugar perquè ens fem vells, sinó que ens fem vells perquè deixem de jugar.

Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10

Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

.....................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:37 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
kobos550
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5911
Joined: Sat Jan 28, 2012 9:38 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Αθήνα
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Μαρέσει περισσότερο όπως το έθεσες. Σωστή σκεψη ;)


Tapatalked
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Γενικώς να έχετε υπόψη ότι στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχουν και περιορισμοί στον αριθμό χαρακτήρων που δεν πρέπει να υπερβαίνουν πολύ την αντίστοιχη αγγλική λέξη.
Δυστυχώς για αυτά δεν υπάρχει μπούσουλας γιατί κάθε περίπτωση είναι μοναδική.

Για παράδειγμα, το "Ελεύθερος Προωθημένος Μέσος" δεν μπορεί να σταθεί σαν μετάφραση του "Trequartista" γιατί είναι πολύ μακρύτερη περιγραφή και "θα κόβεται" στους χώρους που προβλέπονται.

Επίσης για την πλήρη διευκρίνηση, trequartista είναι το παλαιάς κοπής 10άρι σε ελεύθερο ρόλο τύπου Μπορέλι, που έπαιζε ανάμεσα στο κέντρο και την επίθεση, σε αντίθεση με τα πιο σύγχρονα 10άρια, regista, που έρχονται και πίσω από το κέντρο για να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη του παιχνιδιού όπως π.χ. ο Ζέτερμπεργκ.
Ο enganche όπως ο Αριέλ Ορτέγα είναι περίπου σαν τον trequartista αλλά καλύπτει λιγότερα μέτρα, δεν πολυμεταφέρεται προς τις πλάγιες γραμμές, λειτουργεί σαν πίβοτ όπως σωστά έγραψε ο thodoris4.

Ξέφυγα όμως, βασικά ήθελα να τονίσω το θέμα με το όριο στο μήκος κειμένου στις μεταφράσεις.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

........................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:38 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
j06061977
Trialist
Trialist
Posts: 39
Joined: Tue Jun 04, 2013 11:08 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ήθελα να ρωτήσω γενικά για τους περιορισμούς που μπορεί να έχει η ομάδα μετάφρασης στο συγκεκριμένο θέμα. Καλό να το ξέρουμε το συγκεκριμένο όπως καλό θα ήταν να δοθούν και άλλοι περιορισμοί που μπορεί να υπάρχουν, τουλάχιστο οι πιο εύκολα κατανοητοί.

Θα ήθελα να ρωτήσω επίσης εάν υπάρχει η δυνατότητα να μπεί κάποιο note στην λέξη έτσι ώστε όταν είναι το mouse πανω να εμφανίζεται. Εάν γίνεται αυτό τότε θα μπορούν να κοπούν οι λέξεις και να γίνει πχ "Ελ. Προωθ. Μέσος" και όταν το mouse πάει πάνω στην λέξη να εμφανίζεται το "Ελεύθερος Προωθημένος Μέσος".

Υπάρχει αυτή η δυνατότητα;
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

.................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:38 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

............................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:39 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
thodoris4
Banned
Banned
Posts: 103
Joined: Mon Oct 28, 2013 5:03 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

.................
Last edited by thodoris4 on Thu Apr 03, 2014 10:39 pm, edited 1 time in total.
There is no pressure at the top. The pressure's being second or third.
User avatar
Jordi_7
The God Of Football
The God Of Football
Posts: 26807
Joined: Sun Jun 05, 2005 4:11 pm
Αγαπημένη Ομάδα: FC Barcelona
Location: Marinaleda
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν είναι όλοι πάνω απο ένα pc όλη μέρα, έχουν και δουλειές οι άνθρωπο. Τι ύφος είναι αυτό;
No deixem de jugar perquè ens fem vells, sinó que ens fem vells perquè deixem de jugar.

Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10

Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2014”