Μετάφραση - Λάθη

[DaFFyNaSH]

ένα απο τα πολλά παρόμοια που έχω βρεί:



Ο της Nottm Forest ... φαβορί, τον της Chelsea, ...

Το μήνυμα στα αγγλικά:




Edit:

Έχω αλλαγμένα τα competition names αλλα κ τα ορίτζιναλ να ήταν πάλι λάθος είναι του τάδε Cup πρέπει να λέει:

[karembeu-7]

Μήπως το σωστό είναι Τρινιντάντ και Τομπάγκο;

[alexakoss]

alexakoss απο τι ειδα στο φορουμ της si ειναι bug, και λεγαν οτι θα ηταν οκ οταν θα εβγαινε το παιχνιδι

μηπως εισαι ακομα στο demo?

Ωραία.Ευχαριστώ για την απάντηση!Εννοείται πως παίζω το Full game και όχι demo.

[alex-gate-7-1925]

Δεν ξέρω αν είναι λάθος της μετάφρασης ή αυτό συμβαίνει και στα Αγγλικά. Όταν πάω να στείλω 2 παίχτες σε διακοπές για περαιτέρω ξεκούραση, μόλις πατάω Επιβεβαίωση μου βγάζει το ίδιο μην με την ακύρωση (Ακύρωση Αλλαγών) όπως φαίνεται στο σπόιλερ...
Παρόλα αυτά όταν πατάω Ναι οι επιλογές μου επιβεβαιώνονται και όντως οι παίχτες μου φεύγουν για διακοπές..
Άρα, λογικά δεν πρόκειται για bug... Ή είναι λάθος η μετάφραση, ή είναι λάθος γραμμένο και στα Αγγλικά....

Spoiler: show

EDIT: Τελικά οι παίχτες μου δεν φεύγουν για διακοπές.. Δεν μου έρχεται τπτ στο inbox, στην καρτέλα του παίχτη μου βγάζει για 2-3 μέρες ότι ο παίχτης είναι σε διακοπές μετά όμως γυρνάει (πάλι χωρίς ειδοποίηση στο inbox) και ο ασίσταντ τον χρησιμοποιεί κανονικά στα φιλικά

[koeman]

alex-gate-7-1925

Η μετάφραση από αγγλικά σε ελληνικά είναι σωστή (το αγγλικό κείμενο είναι "Do you want to discard all your changes?").

Αφού αυτό το μήνυμα βγαίνει κάνοντας κλικ στο "Επιβεβαίωση" τότε πρέπει να είναι bug.

[alex-gate-7-1925]

Οκ. Ευχαριστώ. Να σημειώσω ότι άλλες φορές την δέχεται την εντολή και άλλες όχι.. Πάντως το μην πάντα είναι το ίδιο...

[akisvolos]

Προφανώς το σωστό είναι φέρνει και όχι δέρνει...

[sioutas]

-Το 2014, δλδ την προηγούμενη χρονιά το fa cup το είχε πάρει η Boro και όχι η Stoke.

[danis]

Δεν ξερω αν ειναι ακριβως λαθος στη μεταφραση ,αλλα αφου δεν βρηκα τομεα bug το γραφω εδω(ισως εχει γραφτει καπου αλλου ,αφου σιγουρα θα το εχουνε εντοπισει και αλλοι)\
Μιλαω πως οταν κανει περιγραφη και λεει πως ο Α βαζει τρικλοποδια στον Β (το εχω προσεξει πως παντα λεει τρικλοποδια κ οχι κατι αλλο) αντι να πει μετα πως ο Α δεχεται κιτρινη καρτα η παρατηρηση ,λεει πως ο Β δεχεται την κιτρινη καρτα...
Αν πρεπει να γραφτει καπου αλλου ,ας υποδειχτει απο τον mode

[sioutas]

Και γω το χω δει απο περσι. Το κανει κ στα αγγλικα αυτο. Π.χ. βαζει τρικλοποδια ο παικτης μας κ τρωει κιτρινη ο αντιπαλος. Αυτο ομως μονο στην περιγραφη live.

Sent from my LG-P700 using Tapatalk

[koeman]

Ήδη έχει αναφερθεί παραπάνω (viewtopic.php?p=1765567#p1765567).

Από εμάς έχει γίνει η διόρθωση.

Απομένει να ενεργοποιηθεί σε κάποιο προσεχές update της S.I.

[thodoris4]

..................

[iceman3322]

μολις προκριθηκα στους 4 του CL και στην συντεντευξη λεει αυτο :

Spoiler: show

μηπως θα επρεπε να λεει κατι αλλο?

[koeman]

Κι εμένα βλέποντας το post σου μου φάνηκε να μην κολλάει.

Τελικά εννοεί πως δεν είμαστε μικρή ομάδα άρα θα μας βρίσκουν διαρκώς μπροστά τους, δεν θα εξαφανιστούμε.

Θα διορθωθεί όμως με μια πιο ξεκάθαρη φράση.

Ευχαριστούμε.

[iceman3322]

σε μια συζήτηση με το τεχνικο τιμ μου βγηκε αυτο το μηνυμα:

Spoiler: show

ολα ειναι στα ελληνικα, εκτος απο αυτο το μηνυμα.1η φορα μου γινεται αυτο.κ για αυτο το αναφερω.
απλα το λεω μηπως πρεπει να γινει μεταφραση σε αυτο.