Χαρακτηριστικά / Attributes στα ελληνικά

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2014!
User avatar
To nou sou...
Football Legend
Football Legend
Posts: 10021
Joined: Mon Apr 26, 2010 8:32 pm
Football Manager της ομάδας: Oxford City
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός, Barcelona, Inter
facebook προφίλ: charis.karatzas
Status: Εμάς εδώ στην ξενιτιά, το fm είναι η μόνη μας χαρά...
Location: Καλή ερώτηση...
Has thanked: 4 times
Been thanked: 7 times

Αυτό που δεν έχουμε δει σαν εικόνα μέχρι τώρα είναι η μετάφραση των ρόλων των παικτών και ειδικά ρόλων που δεν μεταφράζονται εύκολα όπως π.χ. Ball Winning Midfielder ή Poacher. Είναι αρκετά κατανοητοί;
I LOVE THIS SITE!!!
User avatar
alex-gate-7-1925
National Manager
National Manager
Posts: 8370
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:53 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
facebook προφίλ: alex.zografidis
twitter: alex7zog
Status: Είναι δύσκολο να σπουδάζεις και να παίζεις FM. Ένα από τα δύο θα γίνει.
Location: Patra
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ball Winning Midfielder :arrow: Κεντρικός κόφτης
Poacher :arrow: Κυνηγός
User avatar
Satty
Trialist
Trialist
Posts: 93
Joined: Sat Nov 03, 2012 12:07 am
Αγαπημένη Ομάδα: Man Utd
Location: Αλεξανδρούπολη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Θα μπορούσε καποιος να μεταφράσει όλους τους ρόλους;
User avatar
To nou sou...
Football Legend
Football Legend
Posts: 10021
Joined: Mon Apr 26, 2010 8:32 pm
Football Manager της ομάδας: Oxford City
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός, Barcelona, Inter
facebook προφίλ: charis.karatzas
Status: Εμάς εδώ στην ξενιτιά, το fm είναι η μόνη μας χαρά...
Location: Καλή ερώτηση...
Has thanked: 4 times
Been thanked: 7 times

alex-gate-7-1925 wrote:Ball Winning Midfielder :arrow: Κεντρικός κόφτης
Poacher :arrow: Κυνηγός
Ωραίος. Νομίζω πως έχει γίνει αρκετά καλή δουλειά. Λίγα πράγματα "ξέφυγαν" και νομίζω πως θα διορθωθούν και με την κυκλοφορία του παιχνιδιού, αλλά και με τα updates. Φυσικά και στην αρχή το μάτι μπερδεύεται, αλλά το υπερβολή να "γκρινιάζει" κάποιος για αυτό.
I LOVE THIS SITE!!!
User avatar
redmanftw
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5304
Joined: Wed May 20, 2009 10:56 am
Football Manager της ομάδας: Olympiacos Monaco
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
Status: Στη φάση βετεράνος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

πολυ καλο ποστ μπραβο !
Εξεπλήρωσα τις στρατιωτικές μου υποχρεώσεις εις την Ελληνική Χωροφυλακή υπηρετήσας επί πενταετία με το βαθμό του Ενωμοτάρχου και απεστρατεύθην με το βαθμό του Ανθυπασπιστού
ball38
Football Legend
Football Legend
Posts: 11042
Joined: Mon Jan 05, 2004 12:00 am
Status: Awesoming around...!
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0

To nou sou... wrote:Αυτό που δεν έχουμε δει σαν εικόνα μέχρι τώρα είναι η μετάφραση των ρόλων των παικτών και ειδικά ρόλων που δεν μεταφράζονται εύκολα όπως π.χ. Ball Winning Midfielder ή Poacher. Είναι αρκετά κατανοητοί;
viewtopic.php?f=373&t=39479
destro
Trialist
Trialist
Posts: 6
Joined: Fri Dec 25, 2009 2:52 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Μήπως το Rushing out στους τερματοφύλακες θα ήταν πιο σωστό να μεταφραστεί ως ''ταχύτητα εξόδου'' αντί για ''χαμηλή έξοδος''??
User avatar
iceman3322
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 439
Joined: Mon Oct 30, 2006 1:52 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Liverpool-Ολυμπιακος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

να σαι καλα για τον οδηγο.βοηθαει πολυ! συνηθεια ναι μεν ολα αλλα βοηθαει στην αρχη :-D
User avatar
Sir
Amateur
Amateur
Posts: 185
Joined: Mon Oct 16, 2006 11:57 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ευχαριστούμε!!!! Να σαι καλά!!!

Πολύ μεγάλη βοήθεια γιατί το μάτι πάει μόνο του δυστυχώς.

Αλλά χαλάλι η νέα εξοικοίωση αν έχεις την μητρική σου γλώσσα στο game. -gioupi
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση για το Football Manager 2014”