300.

[geckham]

Γιατί το Μόναχο εσύ δεν το λες Μίνχεν και το λες Μόναχο?
Το Λονδίνο γιατί δεν το λες Λόντον?
Ή τη Μόσχα Μόκσβα?

and so.

[zidane72003]

[quote="christos"]
ΥΓ. @zidane
Tουλάχιστον η Θεσσαλονίκη είναι πολή και όχι τα γεννετικά όργανα μια άλλης... [/quote]

Φιλε το ειχα πει και το ξαναλεω...Ο Πειραιας ειναι τα γενιτικα οργανα που προεξεχουνε απο το κωλο της Αθηνας...

Τα υπολοιπα που λες ειναι λιγο μπαρουφες...Νταξ συνιθισμενο πραγμα απο 18χρονο

[Tsakalaki]

Επιτέλους, με τη βοήθεια του Χρήστου, το τόπικ επέστρεψε στο θέμα του...


Είπε ο Χρήστος...
Ρε τι το ωραίο βρήκατε στην ταινία; Ότι είχε ρινόκερους; Ότι είχε τρομερή φαντασία; Ότι η γυναίκα του Λεονάιντας ήταν "πόρνη"; Ότι οι Θερμοπύλες λέγονται Χοτγκέιτς;

Ούτε απο τους ρινόκερους εντυπωσιάστηκα, ούτε απο τη τρομερή φαντασία. Τα παλικάρια θέλανε να κάνουνε μια ταινία που να στηρίζετε πάνω στη κεντρική ιδέα της μάχης των 300 εναντίον των Περσών, θέμα πάνω στο οποίο στηρίχθηκε ένα κόμικ. Και πάνω σε αυτό κάνανε πολύ καλή δουλειά. Στα ξένα λέγεται Λεοναϊντας, και ο άλλος Ζέρξης...Η Βασίλισσα δεν ήταν πόρνη. Αν η βασίλισσα ήταν πόρνη, τότε εμένα θα έπρεπε να με έχουν σκοτώσει καμια 10000 φορές τώρα ( ). η Βασίλισσα, γυναίκα του Λεονάϊντας έκανε μια συμφωνία για να στηρίξει την απόφαση του άντρα της. Για τον Λεωνίδα, η θυσία της γυναίκας του συμπεριλαμβάνεται στην υπεράσπιση της πατρίδας...



Aυτά είναι βλακείες. Όπως λέγεται κάτι στη γλώσσα της χώρας του, έτσι πρέπει να λέγεται και παγκοσμίως. Δυστυχώς γίνεται και στην Ελλάδα αυτό.


Διαφωνώ σε αυτό. Και παράλληλα θυμάμαι τις επικές μάχες του Πιατά με τον Καφετζόπουλο στην ταινία "και δυο αυγα Τουρκίας" για την Τραπεζούντα...


Κατα τη γνώμη μου πρέπει να διορθωθεί. Οι Θερμοπύλες πρέπει να λέγονται Thermopyles.

Κατα τη γνώμη μου, ο μόνος λόγος που το έκανε αυτό ο ποκοπίκος ο σκηνοτέτης ήταν για να δώσει στο κόσμο να καταλάβει απο που πήρε το όνομά της η περιοχή...


ΥΓ: On topic, no spam, no spoil.....προσαρμόζομαι μετά τις προειδοποιήσεις των μοντς.....

[madmax7]

παντως αντι για "tonight we dine in hell" κτλ κτλ επρεπε να λεει Hades


ΥΓ συμφωνω με γκεκς

[geckham]

ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ, ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΧΑΜΠΑΡΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ. Ο ΦΡΑΝΚ ΜΙΛΕΡ ΤΑ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ. ΟΣΟΙ ΠΗΓΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΛΑΘΕΥΣΑΤΕ.

[Tsakalaki]

και γιατί φωνάζεις;;;;

[geckham]

Σόρι, αλλά δεν άντεχα.

[Alexos]

[quote="geckham"]ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ, ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΧΑΜΠΑΡΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ. Ο ΦΡΑΝΚ ΜΙΛΕΡ ΤΑ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ. ΟΣΟΙ ΠΗΓΑΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΛΑΘΕΥΣΑΤΕ.[/quote]

Συμφωνώ απόλυτα.

Και στην τελική παρουσιάζει με τέτοιο τρόπο τους Έλληνες που θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες στον Μίλλερ και στους σκηνοθέτη-ηθοποιους συντελεστέ της ταινίας επειδή έκαναν τρομερή δουλεια και παρουσιάσαν τους Έλληνες με έναν ηρωικό τρόπο ζωής και συμπεριφοράς (δεν λέω ότι δεν τον είχαν βέβαια) αλλα σε σχέση με την Τροία,θα έπρεπε να τους κάνουμε αγάλματα και να τους προσκυνάμε.

Εγω αυτο κράτησα απο την ταινία και όχι τους ρινόκερους κτλ που ούτως ή αλλως ήταν μέρος του κόμιξ.


Αυτά και στην τελική:

The world will know that free men stood against a tyrrant,that few stood against many and before this battle was over that even a God-King can bleed...

[titos]

[quote="geckham"]Γιατί το Μόναχο εσύ δεν το λες Μίνχεν και το λες Μόναχο?
Το Λονδίνο γιατί δεν το λες Λόντον?
Ή τη Μόσχα Μόκσβα?

and so.[/quote]

Γιατί έτσι έμαθα να τα λέω. Αλλά για μένα, αυτό είναι λάθος.

[zidane72003]

Η ταινια ητανε τουμπανο...Πολυ σπλατερ και μπρουταλ με αρκετες σκηνες ρεαλισμου

Αμα θετε να δειτε ιστορια τραβατε δειτε και διαβαστε πρωτα βιβλια ΑΑΑΑΑΑ,ΒΕΕΕΕΕΕΕΕ,ΚΑΙ ΓΑΑΑΑΑΑΑΑΑ γυμνασιου-λυκειου...Αναφερατε τους βαθμους σας στις Πανελληνιες και επιστρεψατε να μιλησετε για ιστορια μονο εφοσον αριστευσατε(17+)

Ελεος...Καταρχην ητανε μια χαρα ερμηνιες...κατα δευτερον μια χαρα σκηνικα...ΚΑΤΑ ΤΡΙΤΟΝ ΕΛΕΟΣ...ΥΠΗΡΧΑΝΕ ΚΑΙ ΡΙΝΟΚΕΡΟΙ ΚΑ ΙΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΕΚΕΙΝΗ...Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙ Α ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΜΕΣΑ ΣΕ 4 ΜΕΡΕΣ...ΙΣΩΣ ΝΑ ΠΗΡΕ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΜΑΖΕΥΤΕΙ ΟΛΟΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΟΧΛΟΣ(IRL τα παραπανω στοιχεια)

Επιτελους...Μια φορα που το IMDB κανει σωστη δουλειαhttp://www.imdb.com/title/tt0416449/

Ητανε πριν λιγο καιρο στις τοπ 250 ταινιες...Πιθανοτατα να ξανανεβει εκει

[Alexos]

Ντάξ δεν είναι να μιλάμε εμεις για ονόματα και ελληνοποιήσεις ξένων ονομάτων ανθρώπων-πόλεων...

Τι να θυμηθώ;

Απο το βιβλίο ιστορίας:

Μαγεντία-Mainz
Ρογήρος Βάκων-Roger Bacon! Ελεος
Ιωάννης Κέπλερ-Johannes Kepler

Και πολλά άλλα..

[Kris]

[quote="madmax7"]παντως αντι για "tonight we dine in hell" κτλ κτλ επρεπε να λεει Hades [/quote]

Σωστος!

Λοιπον,θα πω κατι ασχετο με τους "300" αλλα σχετικο με Ελλαδα . Θυμαστε μια ταινια με τον Εντι Μερφι " Pluto Nash"; Ειχε να κανει με διαστημα κι ετσι. Ειναι τυχαιο οτι αν συνδεσεις τον τιτλο της ταινιας βγαινει το ονομα Πλουτωνας στα ελληνικα;

[mnikos_21]

Now, we order pizza!
AOY AOY AOY!

[DjBasile]

Hot gates = Πύλες της Φωτιάς.

Οι Θερμοπύλες (θερμές πύλες) λέγονταν και Πύλες της Φωτιάς στον αρχαίο ελληνικό κόσμο.

Μη κολλάτε σε λεπτομέρειες. Η ταινία ήτανε καλή. Μπορεί να μην ήτανε LOTR, αλλά ήτανε καλή. Και άμα το δεις και πατριωτικά, ναι ήτανε τούμπανο. Σαν τους κοιλιακούς τους.... Σαν τη ρώγα της... ( )

[multiplier]

[quote="Alexos"]Ντάξ δεν είναι να μιλάμε εμεις για ονόματα και ελληνοποιήσεις ξένων ονομάτων ανθρώπων-πόλεων...

Τι να θυμηθώ;

Απο το βιβλίο ιστορίας:

Μαγεντία-Mainz
Ρογήρος Βάκων-Roger Bacon! Ελεος
Ιωάννης Κέπλερ-Johannes Kepler

Και πολλά άλλα..[/quote]

Άλλο ελληνοποίηση και άλλο μετάφραση του ονόματος. Αυτές οι ονομασίες έχουν μείνει έτσι από εποχές Χούντας κλπ που δεν επιτρεπόταν να λέγονται αλλιώς και δεν άλλαξαν αφού πλέον είχαν καθιερωθεί έτσι. Το Θερμοπύλες= Hotgates συμφωνώ με το geck ότι έγινε γιατί η ονομασία και μόνο έχει νόημα, δεν είναι ένα τυχαίο όνομα. Όπως π.χ. αν, λέμε τώρα, θες να πεις μια ιστορία για το Gran Canyon και έχει σημασία η τοποθεσία λόγω της δομής της, αναγκαστικά θα το πεις Μεγάλο Φαράγκι ή κάτι τέτοιο στα Ελληνικά, γιατί αλλιώς θα χάσει το νόημά του. Όταν το όνομα είναι περιγραφικό θα το μεταφράσεις αναγκαστικά. Και πιστεύω ότι εσκεμένα έγινε μετάφραση σε αυτό, γιατί κανένα άλλο όνομα δεν μεταφράστηκε, ούτε καν αγγλοποιήθηκε. Θα μπορούσε να λέει και τον Εφιάλτη Nightmare ή δεν ξέρω και εγώ τι, αλλά δεν είχε λόγο γιατί σε αυτή την περίπτωση το όνομα προυπήρχε της μετέπειτα σημασίας του, και άρα για την εποχή δεν ήταν παρά ένα όνομα, και έτσι έπρεπε να φαίνεται. Μάλιστα πιστεύω ότι τα ονόματα προέρχονται από το comic. Αν πάρεις το "Λεωνίδας" και πας να το γράψεις με λατινικούς χαρακτήρες θα βγει "Leonidas" και κατά πάσα πιθανότητα αυτό έκανε ο Miller. Όταν όμως ένας Άγγλος το διαβάσει θα το προφέρει όπως ακριβώς στην ταινία. Κατά πάσα πιθανότητα δεν έψαξαν τίποτα, πήραν τα πάντα όπως ήταν στο comic.

@DjBasile

Πύλες της φωτιάς = Fire gates. Hot gates = Καυτές-Θερμές Πύλες--> Θερμοπύλες.

ΥΓ.: Είμαι περίεργος αν θα διαβάσει κανένας όλο το ποστ αυτό.